Vào 22:30 Ngày 18 tháng 2 năm 2009, Phan Trọng Khanh
<[email protected]> đã viết:
> 2009/2/18 Vu Phan Gia <[email protected]>
>> Fax thì cứ giữ nguyên, khỏi dịch, vì người việt đã quen dùng rồi.
>> Nếu dịch Fax là "điện thư" thì e-mail cũng phải dịch là "Thư điện tử"
>> nữa, e rằng sẽ phiền :)
>
> Hic, cứ thế này thì sẽ Anh hóa dần sao :(.
1+ cho "bitmap".
IMO không có gì xấu khi dùng một từ ngoại lai như vậy cả.
Sự tiện lợi là quá rõ ràng vì thuật ngữ tiếng Anh và Việt giống nhau,
rất có lợi khi tư duy và đọc/dịch/hiểu văn bản tiếng Anh/Việt.
Vậy nếu dịch bitmap qua một từ Hán Việt thì sao?
Chung quy lại vẫn là một cách đi muợn ngôn ngữ :)
Vì vậy mình đồng ý với cách dùng nguyên những từ tiếng Anh đã quá
thông dụng như "bitmap", "fax", "email" ....
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
