Vào 01:36 Ngày 19 tháng 2 năm 2009, Phuong Vo <[email protected]> đã viết:
> 2009/2/18 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
>> VH đang review file này:
>> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/connectivity/
>>
>> Gốc: No Mozilla Addressbook Directories Exist.
>> Hiện tại: Không có Thư mục Sổ Địa chỉ Kiểu Mozilla.
>> VH đề nghị: Không tồn tại Thư mục Sổ Địa chỉ Mozilla.
>
> Em nghĩ vẫn cần từ "kiểu" hay "loại" ở đây, chỉ ghi "sổ địa chỉ
> Mozilla" hơi tối nghĩa.
Trong các thuật ngữ thông thường giới từ bị loại bỏ, tiếng Anh cũng vậy:
Mozilla Addressbook Directory = thư mục nơi chứa sổ địa chỉ của chương trình
tên là Mozilla.
Nghĩa rõ hơn khi có giới từ nhưng ... dài quá :)
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
