2009/2/16 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > Vào 01:00 Ngày 17 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã > viết: > > > 2009/2/16 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > > > > > > > > Thử 1 ví dụ nhé: > > > > > > > > > > > > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/chart2/source/controller/dialogs.po?translate=1&item=98&pofilename=chart2/source/controller/dialogs.po > > > > > > > > - Anh: '%CATEGORYVALUE' > > > > - Việt: « %CATEGORYVALUE » > > > > > > > > Với lại mình nghĩ dấu « » được dùng nhiều trong tiếng Pháp chứ > > > > sách tiếng Việt có bao giờ thấy dùng đâu :-/ > > > > > > > Đúng là trong tiếng Việt không có « » :D > > > > > > > > Anh replace all giúp em nhé :P > > > > Cần 1 chút programming skill vì nếu sed/awk bây giờ thì cả msgid cũng bị > thay thế luôn :) > Vụ thay thế này để sau nhé. Tập trung vào review đã. > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> >
Càng hiệu đính mình càng thấy kí tự này bị dùng tràn lan, lúc thì thay thế cho ( ), lúc thì thay cho ' ', lúc khác lại là " ", sẽ rất khó để thay thế tự động. Chẳng hạn nhiều trường hợp được sử dụng như thế này: http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/helpcontent2/translate.html?translate=1&item=1873&pofilename=shared/01.po
