Nói chung là nên thống nhất một kiểu dấu. Đối với tiếng Việt thì: " : dùng cho trích dẫn ( ) : dùng cho chú thích trong câu văn
2009/2/24 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > Vào 00:45 Ngày 25 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã > viết: > > Càng hiệu đính mình càng thấy kí tự này bị dùng tràn lan, lúc thì thay > thế > > cho ( ), lúc thì thay cho ' ', lúc khác lại là " ", sẽ rất khó để thay > thế > > tự động. > > > > Chẳng hạn nhiều trường hợp được sử dụng như thế này: > > > > > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/helpcontent2/translate.html?translate=1&item=1873&pofilename=shared/01.po > Mình đã đề cập 1 lần phương pháp dùng robot để duyệt tất cả các menu, > window, etc ... > và tự động take screenshot. Bằng cách này, mình sẽ review lại các > screenshot và bắt được những lỗi dịch loại này. > > Nếu tiến hành trâu bò theo kiểu review từng file có lẽ mất thời gian, > đặc biệt là help. > > Ngày mai hai vợ chồng nhà mình tiễn tokyo và về hẳn Hà Nội thân yêu :) > > Hẹn gặp lại cả nhà nhé! > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn Alt. E-mail: [email protected]
