Vào 00:45 Ngày 25 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã viết:
> Càng hiệu đính mình càng thấy kí tự này bị dùng tràn lan, lúc thì thay thế
> cho ( ), lúc thì thay cho ' ', lúc khác lại là " ", sẽ rất khó để thay thế
> tự động.
>
> Chẳng hạn nhiều trường hợp được sử dụng như thế này:
>
> http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/helpcontent2/translate.html?translate=1&item=1873&pofilename=shared/01.po
Mình đã đề cập 1 lần phương pháp dùng robot để duyệt tất cả các menu,
window, etc ...
và tự động take screenshot. Bằng cách này, mình sẽ review lại các
screenshot và bắt được những lỗi dịch loại này.
Nếu tiến hành trâu bò theo kiểu review từng file có lẽ mất thời gian,
đặc biệt là help.
Ngày mai hai vợ chồng nhà mình tiễn tokyo và về hẳn Hà Nội thân yêu :)
Hẹn gặp lại cả nhà nhé!
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
