Thực ra thì trong tiếng việt dùng dấu " cho các trích dẫn (quote) hoặc để mô tả và dấu (, ) cho các giải thích Ví dụ: Nam nói "Tôi học tiếng Anh". Thanh "Công cụ", menu "Tập tin" Công nghệ thông tin truyền thông (ICT-Information Communication Technology)
Theo tôi nghĩ thì nên dùng cho đúng trong từng trường hợp. Xin thêm ý kiến của mọi người! 2009/5/16 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > Hi all, > > Trong bản dịch hiện tại, dấu ngoặc đơn, hoặc kép được dịch thành (»), ví dụ: > > '%CATEGORYVALUE' > « %CATEGORYVALUE » Nên viết là "%CATEGORYVALUE" > # > http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/openoffice_org/chart2/source/controller/dialogs.po?translate=1&view=1 > > Tiếng Việt có lẽ đang dùng dấu ngoặc đơn với những trường hợp như vậy. > NVH đề nghị thay thế tất cả các dấu ngoắc kép (») bằng dấu ngoặc đơn trong > tất cả các file .po. > > Cả nhà có ý kiến gì không? > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
