nếu dịch như thế là :"word by word" rồi ! theo em mình chỉ cần dịch ngắn gọn lại là "mật khẩu" vì nó gắn liền với thao tác mở một cái gì đó kèm theo tính bảo mật của nó ===> password
Vào ngày 27/05/2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]> viết: > > 2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]> > > > Password to open: đã được dịch là "Mật khẩu mở" > > Tôi đề nghị: "Mật khẩu để mở" > > Mật khẩu mở: dễ nhầm với opened password quá > > 1+ > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html >
