thế thì theo ý kiến của Bác Phan Gia Anh Vũ là ổn rồi !!! Thôi cả nhà chấp nhận nhé !!!
Vào ngày 27/05/2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]> viết: > > 2009/5/27 Nguyen Van Cong <[email protected]>: > > nếu dịch như thế là :"word by word" rồi ! > > theo em mình chỉ cần dịch ngắn gọn lại là "mật khẩu" > > vì nó gắn liền với thao tác mở một cái gì đó kèm theo tính bảo mật của nó > > Ngoài ra còn có: > > Password to edit a file > Password to print a file > > Vì vậy phải thêm "để mở" cho rõ ngữ nghĩa. > > Bác Vũ cho cái dialog xuất hiện chuỗi này thì mới biết rõ hơn > được. > Không có context mà đi dịch 1 chuỗi ngắn như thế e khó chính xác. > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html >
