2009/5/27 Nguyen Van Cong <[email protected]>:
> nếu dịch như thế là :"word by word" rồi !
> theo em mình chỉ cần dịch ngắn gọn lại là "mật khẩu"
> vì nó gắn liền với thao tác mở một cái gì đó kèm theo tính bảo mật của nó
Ngoài ra còn có:
Password to edit a file
Password to print a file
Vì vậy phải thêm "để mở" cho rõ ngữ nghĩa.
Bác Vũ cho cái dialog xuất hiện chuỗi này thì mới biết rõ hơn được.
Không có context mà đi dịch 1 chuỗi ngắn như thế e khó chính xác.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
