Em đồng tý với Bác Hưng là không thể mình nội địa hoá 100%, nhưng mình chỉ để nguyên những từ là danh từ riêng, những địa danh hoặc những từ đã quá gần gũi và quen thuộc với người Việt. Nhưng liệu Smart Tag đã quen thuộc và thường dùng trong giao tiếp của người Việt không nhỉ ?!
Vào ngày 27/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: > > ái chà, > việt hóa cũng vừa phải thôi > chứ không thì phải dịch cả Blue Tooth thành "Răng xanh" hoặc "Hàm răng > xanh" > sao hả trời :) > > > Vào 14:03 Ngày 27 tháng 5 năm 2009, Nguyen Van Cong <[email protected]> > đã > viết: > > > Smart Tag: để nguyên ===> liệu có đúng với yêu cầu là bản địa hoá Open > > Office không nhỉ ! > > > > > > > > Vào ngày 27/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: > > > > > > Nhất trí với Hưng. > > > Done! > > > > > > > > > Vào 12:10 Ngày 27 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung > > > <[email protected]> đã viết: > > > > On Wed, May 27, 2009 at 11:30 AM, Vu Phan Gia <[email protected]> > > > wrote: > > > >> Smart Tag: thẻ khéo > > > >> Nghe thì rất hay nhưng không hiểu gì cả :) > > > > Smart Tag = Smart Tag. > > > > > > > > Em nghĩ từ này không nên dịch vì nó là tên riêng của một > công > > > nghê. > > > > > > > > > > > > -- > > > > Best Regards, > > > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]> > > > > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]> > <vuhung16plus%257bremove%[email protected]<vuhung16plus%25257bremove%[email protected]> > >>, > > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > > > A brief profile: > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html< > http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > Phan Gia Anh Vu, EdD. > > > Dean of Faculty of Pedagogy > > > University of Dalat > > > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > > > Vietnam www.dlu.edu.vn > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn >
