2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]>:
> Tui xin góp ý thêm một chút về văn phong
> Mặc dù là có nhiều người cùng tham gia dịch nhưng cần phải thống nhất văn
> phong để khỏi gây "phản cảm" cho người dùng.
> Cách đây khá lâu thì tui có đề nghị là nếu có thể thì dịch các câu dùng thể
> bị động (passive) trong tiếng anh thành thể chủ động (active) trong tiếng
> Việt.
> Bây giờ thì trong các file Po vẫn còn rất nhiều câu tiếng việt theo kiểu anh
> (passive).
> Xin mọi người lưu ý!
Em đồng ý hoàn toàn với ý kiến này.
Công sức bỏ ra làm việc này không phải là ít, nên em chưa đề cập đến.
Còn nữa, thay thế các dấu ngoặc đơn, ngoặc kép cũng mất
nhiều thời gian.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
