Tui xin góp ý thêm một chút về văn phong Mặc dù là có nhiều người cùng tham gia dịch nhưng cần phải thống nhất văn phong để khỏi gây "phản cảm" cho người dùng. Cách đây khá lâu thì tui có đề nghị là nếu có thể thì dịch các câu dùng thể bị động (passive) trong tiếng anh thành thể chủ động (active) trong tiếng Việt. Bây giờ thì trong các file Po vẫn còn rất nhiều câu tiếng việt theo kiểu anh (passive). Xin mọi người lưu ý!
-- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
