Hóa ra là thế. Anh đang "đánh vật" với mấy cái bị động đây (HN nóng lắm à?)
Vào 14:23 Ngày 27 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > 2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]>: > > Tui xin góp ý thêm một chút về văn phong > > Mặc dù là có nhiều người cùng tham gia dịch nhưng cần phải thống nhất văn > > phong để khỏi gây "phản cảm" cho người dùng. > > Cách đây khá lâu thì tui có đề nghị là nếu có thể thì dịch các câu dùng > thể > > bị động (passive) trong tiếng anh thành thể chủ động (active) trong tiếng > > Việt. > > Bây giờ thì trong các file Po vẫn còn rất nhiều câu tiếng việt theo kiểu > anh > > (passive). > > Xin mọi người lưu ý! > Em đồng ý hoàn toàn với ý kiến này. > Công sức bỏ ra làm việc này không phải là ít, nên em chưa đề cập > đến. > > Còn nữa, thay thế các dấu ngoặc đơn, ngoặc kép cũng mất > nhiều thời gian. > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
