2009/5/28 Nguyen Van Cong <[email protected]>:
> tương tự giống như "Smart Tag" ==> để nguyên
> như lần ý kiến trước em có đưa ra ý kiến là mình nên để nguyên "Click"
> khỏi cần phải dịch "nhấp", "nhấn","kích","ấn"
> (đây là từ đã quen thuộc với người dùng)
> Cả nhà thấy thế nào !!
Smart Tag là danh từ riêng, tên của một công nghệ.
Còn "click" là một động từ, với cách dịch là "nhấp", "nhấn"
khá quen thuộc với người Việt nên mình nghĩ nên dịch.
Nếu click để nguyên thì những từ khác như OK, Cancel, Edit, View, File,...
cũng cần phải dịch -> tốn nhiều công sức và không nên làm.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
