Tôi đồng ý với "nhấn" Vì lười tìm và thay quá rồi :) Vả lại, nhấn cũng không lạ tai lắm
Vào 13:55 Ngày 28 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > 2009/5/28 Nguyen Van Cong <[email protected]>: > > tương tự giống như "Smart Tag" ==> để nguyên > > như lần ý kiến trước em có đưa ra ý kiến là mình nên để nguyên "Click" > > khỏi cần phải dịch "nhấp", "nhấn","kích","ấn" > > (đây là từ đã quen thuộc với người dùng) > > Cả nhà thấy thế nào !! > > Smart Tag là danh từ riêng, tên của một công nghệ. > > Còn "click" là một động từ, với cách dịch là "nhấp", "nhấn" > khá quen thuộc với người Việt nên mình nghĩ nên dịch. > > Nếu click để nguyên thì những từ khác như OK, Cancel, Edit, View, > File,... > cũng cần phải dịch -> tốn nhiều công sức và không nên làm. > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
