Bản thân thì tôi hay dùng "nhấn", nhưng ví dụ như "double click" thì tôi dịch là "nhấp đôi", nghe thuận tai và giống trạng thái click-click hơn là "nhấn đôi" - đè mạnh 2 lần. "Right click" = "chuột phải" "Right + Middle click" = "Chuột phải + chuột giữa"
Nói chung, tôi nghĩ từ này giống như "Edit", có thể dùng nhiều cách dịch ở những chỗ khác nhau mà không ngại làm người dùng thấy khó hiểu. ----- Hung. NGUYEN Manh ________________________________ From: Nguyen Vu Hung <[email protected]> To: [email protected] Cc: Hung. NGUYEN Manh <[email protected]> Sent: Thursday, May 28, 2009 11:56:31 AM Subject: Re: Lại là Click 2009/5/28 Vu Phan Gia <[email protected]> Lần trước tôi có đề nghị dịch click thành "nhắp" nhưng do trong các file Po đã có quá nhiều chỗ dịch là "nhấn" và nay thì thấy bên FireFox cũng đã dịch là "nhấn" nên tôi rút lui ý kiến, :) đề nghị dùng "nhấn" cho khỏe. Nguyen Manh Hung, người bên FF cũng theo dõi list này. Hung cho ý kiến nhé. Em thì quen dùng "nhấn" và nghĩ "nhấn" quen thuộc, phổ dụng hơn "nhắp". Các bác thấy thế nào ạ? Chúng ta nên thống nhất và chốt lại một từ thôi. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
