2009/5/28 Vu Phan Gia <[email protected]>:
> "10 mục trên cùng" thì chưa nói hết ý, vì các dòng có thể không được sắp thứ
> tự, nhưng giá trị của chúng thì lại được sắp thứ tự và TOP 10 là 10 giá trị
> lớn nhất trong các giá trị được xét.
> Có lẽ nên là "10 giá trị lớn nhất"
Trong ngữ cảnh này thì Top không phải lớn nhất mà là "đầu tiên" -
theo một cách sắp xếp nào đó của filter.
Bác xem comment:
scstring.src#SCSTR_TOP10FILTER.string.text
Thực ra cách tốt hơn là load hẳn chương trình lên, tìm "Top 10" ở đâu
mà dịch cho đúng ngữ cảnh.
Tuy nhiên trường hợp này em đọc comment của file .po là thấy đủ rồi.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
