"Top 10" là 10 giá trị lớn nhất (sắp từ lớn đến nhỏ) đó Hưng à. Trong Calc Gia tri 6 7 8 7 8 9 7 6 6 7 Trên đây là kết quả chon Top 10 trong Calc, những giá trị không được hiển thị là nhỏ hơn 6. Tuy nhiên, có thể kết quả lọc sẽ hiển thị 11 giá trị (hoặc hơn) chứ chẳng phải là 10 đâu.
Vào 21:56 Ngày 28 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > 2009/5/28 Vu Phan Gia <[email protected]>: > > "10 mục trên cùng" thì chưa nói hết ý, vì các dòng có thể không được sắp > thứ > > tự, nhưng giá trị của chúng thì lại được sắp thứ tự và TOP 10 là 10 giá > trị > > lớn nhất trong các giá trị được xét. > > Có lẽ nên là "10 giá trị lớn nhất" > Trong ngữ cảnh này thì Top không phải lớn nhất mà là "đầu tiên" - > theo một cách sắp xếp nào đó của filter. > > Bác xem comment: > > scstring.src#SCSTR_TOP10FILTER.string.text > > Thực ra cách tốt hơn là load hẳn chương trình lên, tìm "Top 10" ở đâu > mà dịch cho đúng ngữ cảnh. > > Tuy nhiên trường hợp này em đọc comment của file .po là thấy đủ rồi. > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
