> -----Original Message----- > From: Nguyen Vu Hung [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, May 29, 2009 3:10 PM > To: [email protected] > Subject: Fwd: [Issue 101966] vi: OpenOffice.org Update Service: > translations for landing pages missing > > Các bác cho ý kiến về bản dịch này. > > http://tools.services.openoffice.org/ooo/index_vi.html > http://tools.services.openoffice.org/ooo/index.html
Em copy lại nội dung trang này & đặt 2 bản dịch cạnh nhau như dưới đây để tiện so sánh. Mọi người xem nhé. Phần liên kết em cho vào dấu * & ghi link phía sau. Theo em, phần DỊCH VỤ dịch bị thừa đoạn "Đặc biệt bạn sẽ quan tâm đến *bản so sánh giá* (http://www.sun.com/offers/details/StarOffice9_TCO.html) của chúng tôi." ////////////////////////////////////////// ---------------------------------- RELEASES To access the most recent stable version of OpenOffice.org, please click on the following link: http://download.openoffice.org/ BẢN PHÁT HÀNH Để có trong tay phiên bản ổn định mởi nhất của OpenOffice.org, hãy nhấn vào liên kết: http://download.openoffice.org/ ---------------------------------- SERVICES Please allow us to make you aware that Sun Microsystems is glad to participate as a major contributor in the OpenOffice.org project and provide you with this update notification. More information is available from http://www.sun.com/software/star/openoffice/ DỊCH VỤ Sun Microsystems xin thông báo rằng chúng tôi rất vui mừng được là một thành viên chủ chốt trong dự án OpenOffice.org và cung cấp cho bạn thông báo cập nhật này. Thông tin chi tiết về dịch vụ của chúng tôi có ở *sun.com* (http://www.sun.com/software/star/openoffice/). Đặc biệt bạn sẽ quan tâm đến *bản so sánh giá* (http://www.sun.com/offers/details/StarOffice9_TCO.html) của chúng tôi. ---------------------------------- EXTENSIONS Experience new functionality and adjust your OpenOffice.org to your needs. Maximize your productivity with the help of extensions, which add functionality or slight tweaks to the user interface or entirely new features to the OpenOffice.org productivity suite. http://extensions.services.openoffice.org/ PHẦN MỞ RỘNG Trải nghiệm những chức năng mới và điều chỉnh OpenOffice.org phù hợp với yêu cầu của bạn. Đạt năng suất tối đa với sự trợ giúp của phần mở rộng, từ những tiện ích bổ sung hay vài thay đổi nhỏ trong giao diện đến những tính năng hoàn toàn mới khiến OpenOffice.org trở thành một bộ phần mềm năng suất cao. http://extensions.services.openoffice.org/ ---------------------------------- SOLUTIONS If you are looking for solutions that complement or extend OpenOffice.org, please check out the OpenOffice.org solutions page at: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Solutions Are you looking for an email and calendar client? Please check out the open source email client Mozilla Thunderbird and the calendar add-on Lightning. GIẢI PHÁP Nếu bạn đang tìm kiến những giải pháp hoàn thiện hay mở rộng OpenOffice.org, xin mời ghé thăm trang giải pháp của OpenOffice.org ở: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OpenOffice.org_Solutions Có phải bạn đang tìm kiếm một trình quản lí thư hay lịch? Hãy thử chương trình quản lí thư điện tử mã nguồn mở *Mozilla Thunderbird* (http://www.mozilla.com/thunderbird) và phần mở rộng lịch *Lightning* (http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/). ---------------------------------- CONTRIBUTE If you want to support the OpenOffice.org project, please check out the different ways how to contribute on the following page: http://contributing.openoffice.org/index.html ĐÓNG GÓP Nếu bạn muốn ủng hộ dự án OpenOffice.org, xin mời xem những cách đóng góp khác nhau có trong trang: http://contributing.openoffice.org/index.html ---------------------------------- FEEDBACK Finally, if you haven't done so already, please take a few minutes to fill out the OpenOffice.org user survey. The user survey data helps us to improve OpenOffice.org. To get to the user survey, please click on the following link: http://surveys.services.openoffice.org/ Thank you very much for your help! PHẢN HỒI Cuối cùng, xin dành vài phút đề điền vào bản thăm dò của OpenOffice.org nếu bạn chưa làm. Dữ liệu về ý kiến của người sử dụng giúp chúng tôi cải tiến OpenOffice.org. Xin hãy nhấn vào đường dẫn sau để bắt đầu: http://surveys.services.openoffice.org/ Xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn! /////////////////////////////////////////////////// > ---------- Forwarded message ---------- > From: <[email protected]> > Date: Fri, May 29, 2009 at 2:56 PM > Subject: [Issue 101966] vi: OpenOffice.org Update Service: > translations for landing pages missing > To: [email protected] > > > To comment on the following update, log in, then open the issue: > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=101966 > > > > > > ------- Additional comments from [email protected] Fri May 29 > 07:56:41 +0000 2009 ------- > Great, got the new files. Please verify > http://tools.services.openoffice.org/ooo/index_vi.html > > Cheers, > Frank > > --------------------------------------------------------------------- > Please do not reply to this automatically generated notification from > Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. > http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notificati > on > > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
