2009/6/2 Vu Phan Gia <[email protected]> > Tôi đề nghị cả nhà xem xét câu sau: > Eng.: > Please note that problems may arise in displaying labels if the size of > your > chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or > decreasing the font size. > Viet.: > Ghi chú rằng vấn đề có thể xảy ra khi hiển thị nhãn, nếu đồ thị có kích cỡ > quá nhỏ. Bạn có thể tránh trường hợp này hoặc bằng cách phóng to ô xem, > hoặc > bằng cách giảm kích cỡ phông chữ. > > Dịch lại (PGAV): > > P. án 1: *Lưu ý rằng có thể gặp trở ngại(khó khăn/trục trặc) khi hiển thị > nhãn, nếu đồ thị quá nhỏ. Bạn có thể tránh trường hợp này bằng cách phóng > to > ô xem hoặc giảm cỡ chữ.* > > hoặc > > P. án 2: *Lưu ý rằng có thể gặp trở ngại khi hiển thị nhãn, nếu đồ thị quá > nhỏ. Khi đó, bạn có thể khắc phục bằng cách phóng to ô xem hoặc giảm cỡ > chữ.
Em nghĩ cả 2 cách đều OK, nhưng bỏ đi từ "bạn" và dùng câu vô chủ. > IMO, có thể phóng tác một chút, miễn sao giữ được ý chính và làm cho câu > văn > súc tích, rõ ràng đối với người đọc là được. Không cần phải dịch 100% từ > ngữ. > <http://www.dlu.edu.vn> > +1 -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
