>2009/5/27 Vu Phan Gia <[email protected]> >Tôi vừa bắt gặp một chuỗi "AutoText" được dịch là "tốc ký" > [ Vietnamese ] [ OO.o PO UI ] sw / source / ui / dochdl.po >đã sửa thành "văn bản tự động"
Cái này thì để nguyên là "Tốc ký" bác ạ. Vì AutoText = 1 số cách viết tắt & tự động chuyển thành chữ hoàn chỉnh. Khác với AutoCorrect = "Tự động sửa sai sót" - dịch trong UI của OOo3.1.0 Về AutoText xem ở đây: http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=l10n&msgNo=684 ở đây phần AutoText nằm trong mục:(c) SentenceExceptList Xem thêm http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=l10n&msgNo=750 ........ Về AutoCorrect xem nội dung & các mục từ ở đây: http://www.riverland.net.au/~clytie/OpenOffice/extra%20strings/DocumentList.xml Xin đính chính lại: AutoCorrect = "Tự động sửa Lỗi" --> trong help dịch như thế này mới đúng, --> trong UI dịch như trên ("Tự động sửa sai sót") là hơi thừa. :D --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Nguyen Duc Quan
