2009/6/5 Vu Phan Gia <[email protected]>
> Dùng "Tốc ký" thì cũng OK thôi nhưng tôi vẫn băn khoăn là
> Tốc ký: là một động từ, chỉ hành động ghi nhanh, vắn tắt của một người,
> dùng
> một vài ký tự để biểu diễn một nội dung lớn hơn nhiều
>
> Còn ở đây Autotext là dùng trong ngữ cảnh một người gõ một vài ký tự gì đó
> thì được cả một nội dung văn bản (có thể là chữ, hình, ...).
>
> Như vậy, theo tôi thì "tốc ký" là quá trình ngược với "AutoText".
> Tuy nhiên, xin rút lui ý kiến vì có vẻ như đa số đã quen với tốc ký rồi.
>
> Tôi sẽ tìm và sửa lại trong Pootle.
>
Autotext không phải là tốc ký, mà là phase/document template.
Vì vậy dịch là "phôi văn bản" có lẽ hợp lý hơn không?
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
