Chào mọi người,
Em vừa xem qua định nghĩa & cách sử dụng của AutoText trong Help của OOo.
Em xin trích ra ở đây phần định nghĩa.
Tốc ký: Tạo, chỉnh sửa hay chèn Tốc Ký (đoạn đã lưu sẵn).
Bạn có thể cất giữ văn bản nhập thô, văn bản có
định dạng, văn bản có đồ hoạ, bảng và trường dưới
dạng Tốc Ký. Để chèn nhanh Tốc Ký, gõ vào tài liệu
lối tắt đại diện đoạn Tốc Ký đó, sau đó bấm phím
chức năng F3.
*Trong OpenOffice.org Writer, bạn có khả năng cất giữ
đoạn văn bản (cũng chứa đồ họa, bảng và trường)
theo định dạng Tốc ký, để chèn lại một cách nhanh
vào lúc sau. Cũng có thể cất giữ văn bản có định
dạng.
Như vậy, "AutoText" có thể dùng vài ký tự để thay thế cho 1 từ ngữ, câu,
hoặc thậm chí cả đoạn văn bản (có định dạng).
Ở trong Help mọi người có thể tìm thấy dễ dàng về AutoText ("tốc ký")
Hiện tại, em vào phần "tốc ký" để xem nội dung thì thấy toàn tiếng Anh. Phải
chăng phần này vẫn chưa được tích hợp sẵn vào bản OOo.
Bởi vì cái này là "Chuỗi bên ngoài bản dịch chính" như trong phần mail trước
em xin trích ra ở đây
http://vi.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=l10n&msgNo=750 để mọi người
dễ hình dung về nó.
<block-list:block block-list:abbreviated-name="cgx" block-list:name="cũng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="ko"
> block-list:name="không"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="ngf"
> block-list:name="người"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="nx"
> block-list:name="những"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="nf"
> block-list:name="nhiều"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="nhg"
> block-list:name="nhưng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="bcs"
> block-list:name="bước"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="bcj"
> block-list:name="buộc"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="hgf"
> block-list:name="hàng"/>
> *** Từ "hàng" hay được dùng trong tiếng Việt hơn là "hường"***
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="hgj"
> block-list:name="hạng"/>
>
> *Các từ có vần "ương" thường được thay bằng chữ g và dấu tương ứng, ví dụ:*
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="bgf"
> block-list:name="buồng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="chg"
> block-list:name="chương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="chgs"
> block-list:name="chướng"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="dg"
> block-list:name="dương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="dgj"
> block-list:name="dượng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="dgx"
> block-list:name="dưỡng"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="lg"
> block-list:name="lương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="lgj"
> block-list:name="lượng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="lgx"
> block-list:name="lưỡng"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="hg"
> block-list:name="hương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="hgs"
> block-list:name="hướng"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="phg"
> block-list:name="phương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="phgf"
> block-list:name="phường"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="phgj"
> block-list:name="phượng"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="tg"
> block-list:name="tương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="tgf"
> block-list:name="tường"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="tgj"
> block-list:name="tượng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="tgr"
> block-list:name="tưởng"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="thg"
> block-list:name="thương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="thgr"
> block-list:name="thưỏng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="thgj"
> block-list:name="thượng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="thgf"
> block-list:name="thường"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="xg"
> block-list:name="xương"/>
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="trgf"
> block-list:name="trường"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="trg"
> block-list:name="trang"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="trgr"
> block-list:name="trưởng"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="trgj"
> block-list:name="trượng"/>
>
> *Một số từ ghép thông dụng:*
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="t/g" block-list:name="thời
> gian"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="lkết" block-list:name="liên
> kết"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="xh" block-list:name="xã
> hội"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="kthúc" block-list:name="kết
> thúc"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="t/y" block-list:name="tình
> yêu"/>
>
> *Tên các địa danh:*
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="SG" block-list:name="Sài
> Gòn"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="HN" block-list:name="Hà
> Nội"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="HCM" block-list:name="Hồ Chí
> Minh"/>
>
> *Phần này cháu không chắc lắm, vì có thể khi gõ trong SCIM, "ddcj" sẽ thành
> "đcj". Không rõ OpenOffice có nhận ra ko? Nhưng nếu vậy, chỉ cần thay dd
> thành đ là được.*
>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="ddg"
> block-list:name="đương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="ddgf"
> block-list:name="đường"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="ddcj"
> block-list:name="được"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="đg"
> block-list:name="đương"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="đgf"
> block-list:name="đường"/>
> <block-list:block block-list:abbreviated-name="đcj"
> block-list:name="được"/>
>
Nhưng hiện tại thì để tạo danh sách này (mặc định bản Vi chưa có) thì phải
nhập từ template có sẵn:
C:\Program Files\OpenOffice.org 3\Basis\share\autotext\vi\
Cái này thì em chưa tìm được trên pootle web nó nằm ở đâu (nó là "Chuỗi bên
ngoài bản dịch chính") hình như trong Pootle OOo thì ở thư mục
...\shared\autotext\ (theo mail của chị Clytie)
trong đó:
> Lấy tập tin "acor_en-US.dat". Thay đổi đuôi tên tập tin
> thành "zip": "acor_en-US.zip". Giải nén.
>
> để dịch được đoạn Autotext Vi trên.
Có ai biết nó nằm ở đâu ko nhỉ?
Trung có lẽ biết chăng :D
Để nhập vào OOo cho có sẵn thì làm thế nào đây?
2009/6/9 Vu Phan Gia <[email protected]>
>
> Có lẽ mọi người nên dùng thử cái AutoText trong Write đã rồi hãy bàn tiếp.
> AutoText trong Write không giống trong Word đâu. Nó thực sự là một văn bản
> hoặc một đoạn văn bản.
> Có thể là "văn bản có sẵn" hay sao đó, kiểu như mì ăn liền vậy, thêm chút
> gia vị vào, được tô mì ngon. :)
Em xem trong phần những thay đổi đã dịch ở dưới đây:
http://www.sunvirtuallab.com:32305/sdf/090612/vi-090612-ui-diff.sdf
có đoạn sau:
> There is no AutoText in this file.
> Không có Văn bản mẫu nào trong tập tin này.
>
Cái này nếu ko hiểu rõ mục đích của thao tác (là tìm đoạn văn bản gõ tắt -
để cho phép thay thế) thì sẽ ko biết đang tìm cái gì, sẽ nhầm lẫn thành tìm
kiếm văn bản mẫu có sẵn trong tài liệu.
Vì vậy, nếu ko chỉ ra được mục đích - tác dụng rõ ràng của chức năng này thì
khi đặt tên sẽ làm cho người dùng dễ bị nhầm lẫn.
>
> Vào 11:19 Ngày 09 tháng 6 năm 2009, Hung. NGUYEN Manh <
> [email protected]> đã viết:
>
> >
> > Tôi vẫn nghĩ rằng "Gõ tắt" hoặc "Tốc ký" là de facto standard gì đó theo
> > cách nói của bác Hưng. Rõ ràng, chỉ cần gõ vài kí tự mà bung ra được
nguyên
> > câu, ai chẳng nghĩ nó là "tắt", là "nhanh"?
Đúng là như vậy, "gõ tắt" hay "tốc ký" sẽ dễ hiểu hơn với người sử dụng.
Người dùng sẽ hiểu ngay là việc thao tác này sẽ làm thay 1 vài ký tự (viết
tắt) thành 1 số từ ngữ khác (bao gồm cả văn bản).
> >
> >
> >
> > ----- Original Message ----
> > > From: Nguyen Duc Quan GMAIL <[email protected]>
> > > To: [email protected]
> > > Sent: Tuesday, June 9, 2009 8:37:17 AM
> > > Subject: Re: AutoText
> > >
> > > Em thấy phần AutoText thay bằng "văn bản mẫu" nó thế nào ý.
> > > AutoText thay thế 1 số ký tự viết tắt thành từ ngữ (văn bản) thông
> > thường.
> > > Nếu dùng văn bản mẫu, nghe như là 1 đoạn văn bản dài, thực tế chỉ là 1
số
> > từ
> > > ngữ thay thế trong khi viết tắt.
> > > Theo em nếu dùng "Bộ gõ tắt" thì hợp lý với ngữ cảnh hơn.
> > >
> > > Vả lại nếu là văn bản mẫu thì lại trùng với "Template Text" rồi nhỉ
:D.
> > > Các mẫu nhằm mục đích cho tham khảo & có thể thêm bớt cho hợp với nội
> > dung
> > > cụ thể.
> > > Vì vậy, nếu xét về mục đích, thì dùng từ "tốc ký" hay "bộ gõ tắt" là
> > chuẩn
> > > nhất.
> > >
> > > Nhưng theo em thì nên để nguyên "tốc ký", vì nó thể hiện rõ mục đích
sử
> > dụng
> > > hơn, nghe cũng chuyên nghiệp hơn :D.
> > > 1+ cho "tốc ký"
> > >
> > > PS: bác Hưng sửa nhanh quá :)
> > >
> > > 2009/6/8 Nguyen Vu Hung
> > >
> > > > Đã thay hết trong UI, còn Help thì bác có làm luôn không?
> > > >
> > > > 2009/6/8 Vu Phan Gia
> > > >
> > > > > Nhất trí
> > > > >
> > > > >
> > > > > Vào 23:35 Ngày 08 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung
> > > > > đã viết:
> > > > >
> > > > > > 2009/6/8 Nguyen Vu Hung
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2009/6/6 Vu Phan Gia
> > > > > > >
> > > > > > >> Không thể dùng "gõ tắt" được vì "gõ tắt" là động từ.
> > > > > > >> Thử xem: Chèn - Gõ tắt. Nghe không xuôi tai lắm.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Tôi tán thành ý kiến của Hưng: "Phôi văn bản"
> > > > > > >> Nhưng chữ "Phôi" đã được dùng cho "master" rồi.
> > > > > > >> Vậy có thể dùng là "văn bản mẫu" không?
> > > > > > >
> > > > > > > +1 văn bản mẫu.
> > > > > > >
> > > > > > Bác tiến hành sửa luôn nhé!
> > > > >
> > > >
> > > > > --
> > > > > Phan Gia Anh Vu, EdD.
> > > > > Dean of Faculty of Pedagogy
> > > > > University of Dalat
> > > > > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
> > > > > Vietnam www.dlu.edu.vn
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Best Regards,
> > > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> > > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>
<vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>
>
> > > >
> > > >,
> > > > YIM: vuhung16 , Skype:
> > > > vuhung16dg
> > > > A brief profile:
> > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<
http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html>
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Nguyen Duc Quan
> >
> >
> >
> >
> >
> > ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> > For additional commands, e-mail: [email protected]
> >
> >
>
>
> --
> Phan Gia Anh Vu, EdD.
> Dean of Faculty of Pedagogy
> University of Dalat
> 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
> Vietnam www.dlu.edu.vn
--
Nguyen Duc Quan
