An example. In Transifex:
English: More than {0} possible errors found - the remaining errors will
not be shown
Catalan: S'han trobat més de {0} possibles errors. La resta no es mostraran.
The apostrophe doesn't show up on line:
http://community.languagetool.org/wikiCheck/index?url=Hist%C3%B2ria+de+Som%C3%A0lia&lang=ca
So should I write ' or "?
<http://www.riuraueditors.cat>
Regards,
Jaume Ortolà
2013/12/21 Daniel Naber <list2...@danielnaber.de>
> On 2013-12-21 12:10, Jaume Ortolà i Font wrote:
>
> > My question is this. If translating from English to another language,
> > an apostrophe (not present in English) appears in the target language,
> > should it be scaped by the translator in Transifex or sould this be
> > done differently?
>
> Should it be escaped because it is in a Java properties file? Then, to
> my understanding, Transifex should escape it automatically. If it needs
> to be escaped to be valid HTML, you should escape it inside Transifex
> (e.g. '). Maybe you can give an example that currently doesn't work
> properly.
>
> Regards
> Daniel
>
> --
> http://www.danielnaber.de
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
> organizations don't have a clear picture of how application performance
> affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
> Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics
> Pro!
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Languagetool-devel mailing list
> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>
------------------------------------------------------------------------------
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
