Je hebt het hier over de status en niet over de relatie tot vader of moeder. Dat zijn de twee volgende regels. In de status lijst zou adoptie helemaal niet mogen voorkomen.
Ik wist overigens niet beter dan dat alle termen in het nederlands waren vertaald, hoewel ze niet in ons taalbestand staan. Wat ik ook mis, is een lijst met de standaarduitdrukkingen. Daar ga ik eens achteraan. Bert Ton van Heusden schreef op 18-12-2013 23:18: > > Geadopteerd staat er inderdaad niet bij, maar wel de Engelse term adopted. > > Als je zelf een nieuw feit aanmaakt, wordt deze niet vertaald. > > Ik vraag mij af wat er gebeurt als je de Engelse term zelf wijzigd. > > De proef op de som. Als ik adopted wijzig in geadopteerd, dan wordt > geadopteerd ook in de andere talen gewijzigd. > > Waarom zijn niet alle opties vertaald? Zo'n probleem lijkt mijd at > niet. Dit vind ik erg knullig. > > Met vriendelijke groet, > > Ton van Heusden > > *Van:*Han Beglinger [mailto:[email protected]] > *Verzonden:* woensdag 18 december 2013 22:47 > *Aan:* [email protected] > *Onderwerp:* Re: [Legacy-Nederlands] adoptie > > Ja Bert dat klopt maar er staat geen optie geadopteerd bij. > > Op 18 dec. 2013 16:44 schreef "Bert van Kootwijk" <[email protected] > <mailto:[email protected]>>: > > Zowel bij biologische als adoptieouders. > > Rechtsklikken op het kind geeft een lijstje waaruit je de relatie tot de > ouders kunt kiezen. > > Bert > > > Han Beglinger schreef op 18-12-2013 16:32: > > hoe voer je een kind in wat geadopteerd is door nieuwe ouders, bij > > oude en nieuwe familie? > > > > > > Nederlandse Legacy website: > > http://www.LegacyNederlands.com > > > > Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): > > http://www.LegacyNederlands.com/download.html > > > > Om u af te melden van deze groep gaat u naar: > > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp > > > > Berichtenarchief > > : http://www.mail-archive.com/[email protected] > > > --- > Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! > Antivirus-bescherming actief is. > http://www.avast.com > > > > > > Nederlandse Legacy website: > > http://www.LegacyNederlands.com > > Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): > > http://www.LegacyNederlands.com/download.html > > Om u af te melden van deze groep gaat u naar: > > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp > > Berichtenarchief : > http://www.mail-archive.com/[email protected] > > > > Nederlandse Legacy website: > http://www.LegacyNederlands.com > > Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): > http://www.LegacyNederlands.com/download.html > > Om u af te melden van deze groep gaat u naar: > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp > > Berichtenarchief : > http://www.mail-archive.com/[email protected] > > > > Nederlandse Legacy website: > http://www.LegacyNederlands.com > > Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): > http://www.LegacyNederlands.com/download.html > > Om u af te melden van deze groep gaat u naar: > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp > > Berichtenarchief > : http://www.mail-archive.com/[email protected] --- Dit e-mailbericht bevat geen virussen en malware omdat avast! Antivirus-bescherming actief is. http://www.avast.com Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/[email protected]
