Hallo Bert, Die eerste zin begrijp ik niet. Als ik een kind bij ouders heb staan en ik zeg dat dit kind de status "geadopteerd"heeft, dan zegt dat toch iets over de relatie met de ouders? Waar/ hoe zou ik die relatie anders aan kunnen geven?
De Engelse term "Adopted Out" is duidelijk, maar hoe zeg je dat kort maar krachtig in het Nederlands? Met vriendelijke groet, Ton van Heusden -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Bert van Kootwijk [mailto:[email protected]] Verzonden: woensdag 18 december 2013 23:36 Aan: [email protected] Onderwerp: Re: [Legacy-Nederlands] adoptie Je hebt het hier over de status en niet over de relatie tot vader of moeder. Dat zijn de twee volgende regels. In de status lijst zou adoptie helemaal niet mogen voorkomen. Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy8): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/[email protected]
