on 6/28/01 4:16 PM, Buzz Kettles at [EMAIL PROTECTED] wrote:
> AND ... you fixed a typo in the second version sent!
>
> So for your question:
> Considering that one can't usually map words one-to-one across
> languages, you might be trying to do something impossible.
>
> There's also the larger issue: word order
>
> English changes it's meaning when word order is changed.
> Translating other languages into English and not reordering the words
> will probably not yield the intended meanings.
>
> Context is VERY important in English.
> Other languages change the word to imply differing context.
>
> This may not be a great example, but I'd guess the word order in
> Portuguese for this:
>
> Jon picked up a gun and shot Matt.
>
> Is probably different than this English word order.
>
> hth
>
> -Buzz
>
> At 3:12 PM -0300 6/28/01, Rodrigo Peres wrote:
>> on 6/28/01 2:52 PM, Kerry Thompson at [EMAIL PROTECTED] wrote:
>>
>>>
>>>> I want that, at the same time the user types your querie in one
>>>> language the
>>>> possible words is appearing in another window in other language.
>>>
>>> That's a pretty broad question, so I can only give you a broad
>>> answer--check into property lists, text chunk handling, and maybe databases.
>>>
>>> <listmom>
>>> And by the way, it's generally considered good etiquette to wait more than
>>> 1 1/2 hours for an answer before posting your question again. Not to scold
>>> you, but just practical advice--it annoys some of us when we see duplicate
>>> posts, and we may be less inclined to help that person out.
>>> </listmom>
>>>
>>> Cordially,
>>>
>>> Kerry Thompson
>>>
>>>
>>> [To remove yourself from this list, or to change to digest mode, go to
>>> http://www.penworks.com/LUJ/lingo-l.cgi To post messages to the list,
>>> email [EMAIL PROTECTED] (Problems, email [EMAIL PROTECTED])
>>> Lingo-L is for learning and helping with programming Lingo. Thanks!]
>>>
>> Sorry, about the second post, i've resend the mail by acident while,
>> resending others.
>>
>> Rodrigo Peres
>> --
>>
>>
>>
>> [To remove yourself from this list, or to change to digest mode, go to
>> http://www.penworks.com/LUJ/lingo-l.cgi To post messages to the list,
>> email [EMAIL PROTECTED] (Problems, email [EMAIL PROTECTED])
>> Lingo-L is for learning and helping with programming Lingo. Thanks!]
>
>
> [To remove yourself from this list, or to change to digest mode, go to
> http://www.penworks.com/LUJ/lingo-l.cgi To post messages to the list,
> email [EMAIL PROTECTED] (Problems, email [EMAIL PROTECTED])
> Lingo-L is for learning and helping with programming Lingo. Thanks!]
>
Hi,
Trying something more simple :-/
There's a way to create a autocomplete feature, the user begin type and see
grayed the possible matchs for that word (something like the auto complete
xtra) and when they stop to type or the word is finished, the translation
for that word appear in other window??
Thank's
Rodrigo Peres
[To remove yourself from this list, or to change to digest mode, go to
http://www.penworks.com/LUJ/lingo-l.cgi To post messages to the list,
email [EMAIL PROTECTED] (Problems, email [EMAIL PROTECTED])
Lingo-L is for learning and helping with programming Lingo. Thanks!]
