aku pribadi sih..lebih suka untuk tetap menggunakan bahasa inggris untuk istilah2 tertentu ( misalnya thread ). Aku pernah baca buku java , Bab tentang Jalinan Jamak ???? Multithread aja lah.. mungkin perlu kita bikin proyek terjemahan buku kayak gitu ... tapi kapan ya? pemerintah kayaknya ogah2an dgn teknologi informasi ini ..
bayufa ----- Original Message ----- From: "mige" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, April 30, 2004 1:45 PM Subject: Re: [linux-programming] Belajar Java untuk Database > Bikin donk .... supaya alih-bahasa-nya bagus .. > Yang penting enak dibaca ... nggak perlu yang berat-berat ... > > Sebenernya kalo saya, Bahasa Inggris itu memang penting ... > Karena memang Basaha Inggris itu lingua franca orang-orang teknis dan > akademis. > Tapi alangkah lebih baik kalo ada alih-bahasa, dari tulisan teknis ini. > Korea dan Jepang dulu juga bikin proyek nasional untuk menerjemahkan > semua buku teknis dari seluruh dunia. > Tapi terjemahan bukan hanya terjemahan secara bahasa tetapi tetapi lebih > penting terjemahan secara praktis. > Menerjemahkan itu seperti melampaui dua pulau satu dayung. > Musti ngerti dulu materinya baru bikin tulisan yang sama dengan bahasa > kita. > Berlatih menulis itu sama dengan belajar mengorganisasikan pikiran kita > sehingga bisa dimengerti orang lain. > Jadi hasil terjemahan tidak harus sama sepadan per kalimat atau per > paragraf dengan bahasa aslinya. > Kalo kita bisa menulis dan dimengerti orang lain, hampir pasti kita > telah menguasai bahannya. > > regards, > mige > > > bayufa wrote: > > >hehehe kirain mas akbar yang nulis inggris diawal kalimat > >hehehe . > >Betul sih , penting tuh bahasa inggris . Dengannya kita bisa > >connect ke komunitas developer dunia . Satu lagi , adalah > >buku referensi bahasa inggris lebih lengkap dan bagus . Banyak > >buku2 bahasa indonesia yg kadang mentranslate buku inggris tsb. > >Hasilnya , gak bisa dibaca. > > > >thanks > >bayufa > > > > > > > > > > -- > Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] > Arsip dan info: http://linux.or.id/milis.php > -- Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] Arsip dan info: http://linux.or.id/milis.php
