On Tue, Aug 26, 2003 at 10:34:47PM +0200, Carine Bournez wrote:
>
> le materiel est bel et bien trafiqué... Voir un petit
oui, mais le "piratage" consiste essentiellement à voler en tuant
éventuellement des gens au passage.
ici le matériel, XBox + "add-ons" appartiennent à celui qui effectue
la manipulation, il n'y a pas de vol en tant que tel, et encore
moins de meurtre, donc pas de "piratage"
Néanmoins mon Petit Robert (de 1985) indique :
Pirater :
1 - Se livrer à la piraterie (voir plus bas).
2 - Reproduire (une oeuvre) sans payer de droits d'auteur.
Piraterie :
1 - Acte de pirate, attentat contre un autre navire.
2 - Escroquerie, spéculation honteuse.
Je ne vois aucune définition se rapprochant de l'activité consistant
à modifier un matériel en sa pleine possession pour l'adapter à ses
propres besoins.
Vu le niveau lamentable du "Petit Robert", particulièrement le 2° de
"Pirater", je crois que l'on peut quand même, et malheureusement,
pardonner à Nice Matin le choix très malheureux des termes dérivés
de la Flibuste.
voilà, c'était la page (in-)culture ;-)
à+
Jérôme Alet
Linux-Azur : http://www.linux-azur.org
Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3
**** Pas de message au format HTML, SVP ****
