En/na Pau Cabot ha escrit:
B�, �s obvi que que la versi� valenciana no segueix les normes ortogr�fiques, per� per una mala traducci� no pots desacreditar l'�s del valenci� com a dialecte tant valid com el barcelon� o mallorqu�. Potser en aquest cas s'hauria de revisar la traducci� i no trure-la.
Trobo una falta de respecte dir que el valenci� no �s una llengua, ja que esDues puntualitzacions:
tan llengua com el barcelon� que TV3 ha estandaritzat, aixi doncs el
valenci� a part de considerar-se un dialecte es pot considerar una part del
conjunt de dialectes que formen el catala actual, igual que el barcelon� (al
que tu et refereixes com Catl�) es una dialecte de la idea abstracta de
llengua. Les comparacions s�n odioses, per� �s m�s correcte el castella de
Madrid que el Andalus?
Aix� doncs, trure el valenci� del aMSN (el qual jo tamb� disfruto) �s,
sempre segons la meva opini�, una discriminaci� per als catalans no
barcelonins i per tant, no crec que enriquir un programa amb 2 traduccions
al catal� i no nom�s amb una sigui res que vagi en contra del enriquiment
del propi software.
Per mi trobar programes en catal� central i valenci� �s la reafirmaci� de la
pluralitat d'una cultura com la nostra.
1- Jo som de Mallorca, i quan em referesc al catal�, em referesc la llengua que jo xerr i que la majoria de gent catalanoparlant de la meva illa anomena "mallorqu�". A l'hora d'escriure, utilitz el catal� est�ndard (al qual tu confons amb el barcelon�), emprant paraules mallorquines.
2- Fins i tot estaria d'acord amb tu si la versi� valenciana segu�s les normes ortogr�fiques a l'�s, tot emprant paraules m�s valencianes (i no tengu�s la intencionalitat clara de fer mal a la llengua, se li posi el nom que se li posi), per�, el que me deman �s el seg�ent:
- Has vist com est� escrit el "valenci�" que hi ha a la traducci� que posa "valenci�" ?????????
- Destrossar una llengua �s "enriquir-la" ?????????
Mareded�usenyor....
Pau.
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
Si fos necessari ja la traduiria jo la versi� ja que tota ma familia �s valenciana i vaig apendre a parlar valenci� avans de vore TV3 i viure a Barcelona i per tant faig distinci� de dialectes.
Adri�.
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
