As mentioned, MSG Movie 1 dub has some oddities in the dialogue. But other than that I haven't really been in a position to check for changes. The only other dubs I've even listened to were the ones for the three MSG side stories.
Which dub goes PC? junior > ----- Original Message ----- > From: "Candy Ho" <[EMAIL PROTECTED]> > To: [email protected] > Subject: Re: [gundam] Gundam movie Question > Date: Sun, 12 Mar 2006 20:59:25 +0800 > > > Has anyone yet encountered a completely changed script of one of > the gundam animes with dubs?? I experienced a few and it was > absolutely horrid in the fact that they changed it just to make it > politically correct and hopefully change the attitudes of the > audience, as in my case I only watch gundam for its intense mind > provoking storyline, but watching it with the completely opposite > script heavily emphasising one point made is disgusting. > > > ----- Original Message ----- > > From: "John Costanzo" <[EMAIL PROTECTED]> > > To: [email protected] > > Subject: Re: [gundam] Gundam movie Question > > Date: Sat, 11 Mar 2006 22:03:19 -0500 > > > > > > On 11/03/06, Joseph Riggs <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > It's not the profanity per se. If it was in the original > > script, > then fine. It's that ADV (and possibly other companies > > - I don't > see that many dubs) tends to liberally lace their > > dubs with it > even when it's not in the original dialogue (more > > than just "here > and there" imo). Ironically, even if you > > haven't grown to > recognize Japanese swear words, watching the > > subtitled dialogue > on the very same shows will often tip you > > off to the fact that > the dub scripts have had the words added > > as they're not in the > subtitle scripts. > > > > I see what you mean, excessive profanity that's added in. I actually > > did a parody of that once, well it was so ingenious that it managed to > > parody both excessive swearing and the G-rated dialogue of CCA's > > subtitle track. I went into CCA's subtitle track and started changing > > all of the lines to include ludicrous amounts of profanity and other > > various dialogue (such as "You fairy! You company man!" in the midst > > of battle talk between Amuro and Char). I didn't get far with it but I > > still have the unfinished script. :P > > > > ==================== > > Arigato Gozaimasu, > > John > > > > The best 9-11 documentary in the universe. > > http://video.google.com/videoplay?docid=-8260059923762628848 > > > > Who's got time to worry about the rest of the world when you can worry > > about what a few misguided Catholics did hundreds of years ago? > > http://omegaplus.blogspot.com/2006/03/whos-got-time-to-worry-about-rest-of.html > > -------------------------------------------------- > > The Gundam Mailing List MK-II [email protected] > > > > Archives: http://www.gundam.com/gml > > Help: Email [EMAIL PROTECTED] with this in > > the BODY: help list > > > > > > -- > _______________________________________________ > Get your own Kuririn email @ www.sanriotown.com > -------------------------------------------------- > The Gundam Mailing List MK-II [email protected] > > Archives: http://www.gundam.com/gml > Help: Email [EMAIL PROTECTED] with this in > the BODY: help list > -- _______________________________________________ Search for businesses by name, location, or phone number. -Lycos Yellow Pages http://r.lycos.com/r/yp_emailfooter/http://yellowpages.lycos.com/default.asp?SRC=lycos10 -------------------------------------------------- The Gundam Mailing List MK-II [email protected] Archives: http://www.gundam.com/gml Help: Email [EMAIL PROTECTED] with this in the BODY: help list
