Ummmm, en lo que respecta a "eye tracking" yo sugiero "seguimiento de la mirada". Creo que transmite mejor lo que realmente hacen los "eye trackers". ___________________________________ Iván del Muro alt64 - Internet Intelligence Driving innovation in Eye Tracking [EMAIL PROTECTED] - www.alt64.com Skype. ivandm Tel. 609526655 P Antes de imprimir este mensaje, asegúrese de que es necesario. El medio ambiente está en nuestra mano.
Este mensaje (y todos sus posibles documentos adjuntos) es confidencial y pretende ser enviado, solamente, a su/s destinatario/s. Si usted lo recibe por error, por favor, no lo divulgue, copie o tome ninguna acción a partir del mismo, excepto comunicarnos la recepción errónea en alguna de las formas a su disposición y borrarlo de su sistema. Muchas gracias. -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Enric Naval Enviado el: miércoles, 10 de mayo de 2006 11:52 Para: Lista de Cadius Asunto: [cadius] palabros tecnicos (era Re: Certificar Usabilidad yAccesibilidad) > En peor situación están otros palabros que todos usamos: Card sorting, > eye tracking, etc. Joder (que si es español) deberíamos encontrar > términos españoles para todo este lenguaje técnico sin que nos reste > profesionalidad. Card sorting: sorteo de cartas Eye tracking: traqueteo de ojos, tracción de ojos Hala, ya están traducidas :) Ahora a ver quien traduce JEM (Joint Essential Modelling) http://is.ls.fi.upm.es/udis/miembros/xavier/usabilityframework/tecnicas/jem. php Todavia recuerdo una discusión en otra lista sobre como llamar a los "usuarios implicados", que a su vez creo que era traducción de "stakeholders" (!). Enric Naval Estudiante de Informática de Gestión en la Udl (Lleida) GRIHO webalizer.conf http://griho.udl.es/webalizer/webalizer.conf.txt __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
