Hola Bernat: Lo primero que yo haría para estas cuestiones es *definir el perfil* de las personas que accederán a tu sitio. Imaginemos así rápido que se trata de un visitante joven (25-40 años) que busca una bicicleta para practicar deporte con un amigo que le ha convencido, ahora que viene el buen tiempo.
Después, como se trata de una tienda de bicicletas, uno de *los objetivos*que veo es conseguir la confianza del visitante. Si no compra on-line que venga a preguntarnos a la tienda...pero que sienta un vínculo con nosotros como proveedores de una solución a algo que busca. Para conseguir un objetivo "centrado en el usuario" lo mejor es delinear un perfil. Ponerle nombre, cara, motivación y contexto de uso a partir de toda la info (cualitativa y cuantitativa) que puedas recoger con técnicas de arquitectura de información<http://www.nosolousabilidad.com/articulos/tecnicas_ai.htm> . El lenguaje para el perfil que digo al comienzo del correo sería informal y cercano...generando confianza. Y ahora, respondiendo a tu pregunta, finalmente yo utilizaría leyendas centradas en la tarea y con un mayor o menor grado de formalidad, algo del tipo: "búsqueda detallada", "encuentra la bicicleta para ti" Espero que te sea útil, Saludos, -- mj, mariajoseaguilar.com El día 26 de mayo de 2008 16:46, Bernat Lleonart <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Hola, > > Tengo un listado de productos que son resultado de una búsqueda, y un > formulario que permite al usuario "filtrar" esos resultados para > ajustar más la búsqueda a sus necesidades. > > A la hora de poner una explicación de la función del formulario no > estoy seguro de poner "Filtrar los resultados de la búsqueda", ya que > no me parece que resulte claro para el usuario, veo la palabra > "filtrar" más propia de la terminología de los sistemas de bases de > datos, y el caso que nos ocupa es el de una tienda de bicicletas. > > Le estoy dando vueltas y no encuentro una terminología adecuada para > este tipo de acciones, ni ningún ejemplo que me pueda aclarar las > cosas. > > Alguna sugerencia? > > Gracias! > > _______________________________________________ > altas, bajas y modificaciones: > http://www.cadius.org/lista/opciones.html > _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://www.cadius.org/lista/opciones.html
