Allen,
Hier nog een reactie van Natalie.
Groeten,
Bert
On Thursday 05 January 2006 19:04, you wrote
Hi Natalie,
Hi Nicole,
Good to hear from you.
Thanks for your reply :)
You replied in English, so I'll do the same.
If you prefer Dutch, please let me know. :o)
I don't have any preferences, but as it has to do with the Dutch
translation, I'll continue in het Nederlands :)
I've looked at row 6 and yes, that often says Alpha. And now I
understand. It is misleading. What we were given to translate were
not full pages.
Dit is op de [loc]-lijst opgelost...
[knip]
We did not add anything to the English. It was done, yes, but to
the best of my knowledge not by us.
En dit is ook niet in de eerste Nederlandse vertaling gedaan, die ik
helemaal (behalve Math) gereviewed heb.
I've not come across your
comment 'Waarom is de Engelse tekst niet gewoon vertaald yet', but
I have checked several sentences where the Dutch wildly deviates
from the English. They are not from us.
Heb je in het juiste bestand gekeken?
http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/32753/xbraze_review_2.ods
Dit is het laatste bestand dat ik heb aangehangen. Als je naar "Waarom
is de Engelse tekst niet gewoon vertaald?" zoekt, moet je ze vinden.
Ik heb een paar zinnen uit de nieuwe versie vergeleken met die uit het
complete bestand voor versie 1.x.
Uit het bestand xbraze_review_2.ods dus:
Sheet: HvdB_3, Rij: 18
/text/scalc/guide/database_filter.xhp
par_id3153143
The records that match the filter options that you specified are
shown.
Als u op OK klikt, ziet u nu alleen de records die voldoen aan alle
criteria. Kies Data - Filter - Filter verwijderen om alles weer te
zien.
Engelse tekst niet gevonden in v1.x
Sheet: HvdB_3, rij: 19
/text/scalc/guide/database_filter.xhp
par_id3154944
Choose Data - Filter - AutoFilter.
Klik op het Automatische filter pictogram op de Werktuigbalk. De
kolomkoppen van het databasebereik hebben nu kleine knopjes
gekregen.
Tekst in v1.x
****145;33;33(text:p)Choose Data - Filter - AutoFilter
Kies Data - Filter - AutoFilter
Sheet: HvdB_3, rij: 20
/text/scalc/guide/database_filter.xhp
par_id3153878
Click the arrow button in the column that contains the value or
string that you want to set as the filter criteria.
Klik op het knopje naast het Datum veld en selecteer bijvoorbeeld,
1-2-00. Alleen de records met deze datum worden weergegeven.
Engelse tekst niet gevonden in v1.x
Sheet: HvdB_3, Rij: 23
/text/scalc/guide/database_sort.xhp
par_id3145751
Click in a database range.
Plaats de cursor in het databasebereik en kies Data - Sorteren....
In het dialoogvenster dat verschijnt, selecteert u de kolom om op te
sorteren, bijv. "Bedrag", als het sorteercriterium en klikt daarna op
OK.
Engelse tekst niet gevonden in v1.x
Sheet: HvdB_5, Rij: 97
/text/scalc/guide/autoformat.xhp
par_id3149401
You can use the AutoFormat feature to quickly apply format a sheet or
a selected cell range.
Een snelle manier om tabellen of een celbereik op te maken wordt
geboden door deOpmaak - AutoOpmaak functie. Selecteer op het werkblad
eerst de cellen die u automatisch wilt opmaken, inclusief de kolom-
en rijkoppen en alle som rijen of kolommen. Tenminste 3x3 cellen
moeten zijn geselecteerd voordat deze menuopdracht wordt geactiveerd.
Open dan het AutoOpmaak dialoogvenster.
Engelse tekst niet gevonden in v1.x
Sheet: HvdB_5, Rij: 98
/text/scalc/guide/autoformat.xhp
par_id3151242
To select which properties to include in an AutoFormat, click More.
Gebruik de Overige >> knop om ...
Engelse tekst niet gevonden in v1.x
Sheet: HvdB_5, Rij: 99
/text/scalc/guide/autoformat.xhp
par_id3149210
If you do not see any change in color of the cell contents, choose
View - Value Highlighting.
Als u geen verandering ziet in de kleur van de celinhoud, dan kan
onder Extra - Opties - Werkbladdocument - Lay-out of in het Beeld
menu, misschien nog steeds Waarden accentueren aangevinkt zijn. In
dit geval worden de gekozen kleuren gebruikt.
Tekst in v1.x
****149;44;71(text:p)If you do not see any change in color of the
cell contents, then under
Als u geen verandering ziet in de kleur van de celinhoud, dan kan
onder
****149;147;43(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - View - Show
Extra - Opties - Werkbladdocument - Lay-out
Volgens Simon zouden we er overheen gekeken hebben:
> I think that these sections somehow escape visibility (to the
> translators). Whatever the cause, the fact that they were not
> properly translated in the 1.1 help indicates that the team then
> has not seem them just like Alpha was not aware of them now.
> I am guessing that this section was not properly translated in the
> 1.1 help either. If we find out why, it may also explain why it has
> flown under Alpha's radar as well.
... maar dat is niet het geval, de tekst was NIET in die versie
aanwezig.
Blijft de vraag: WAAR komt deze tekst dan vandaan?
Is er nog een vertaling gemaakt waar ik niet aan meegedaan heb?
Heeft Sun er nieuwe teksten ingestopt?
We have followed the Stijlgids
[knip]
Glossary
[knip]
and Het Groene Boekje
Okee, ik geloof je :)
Ik was echt nogal geschokt over de slechte kwaliteit.
Het blijkt dat ik iets te heftig gereageerd heb... mijn excuses.
Right, hope I have answered everything now. Let me know..., but I'm
sure you will. ;o)
Ja... al is het misschien niet direct ... ben voorlopig aan het
klussen in m'n nieuwe huis, daarna moet er verhuisd worden, vrij druk
dus, maar antwoord krijg je zeker :)
Best regards,
Nicole
Cheers,
Natalie
--
Never send to know for whom the computer crashes;
it crashes for thee.
James Geary - The Body Electric
--
__________________________________________________
Broxtor on irc.freenode.net (#nl.openoffice.org)
Meepraten op IRC?
Download een korte handleiding vanaf:
http://home.wanadoo.nl/rijmeer/handleiding_IRC.pdf
--
__________________________________________________
Broxtor on irc.freenode.net (#nl.openoffice.org)
Meepraten op IRC?
Download een korte handleiding vanaf:
http://home.wanadoo.nl/rijmeer/handleiding_IRC.pdf
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
