2016-07-22 6:21 GMT-03:00 Ricardo Mendes Grande <[email protected]>: > Quando a tecnologia e o dinheiro tiverem conquistado o mundo; quando > qualquer acontecimento em qualquer lugar e a qualquer tempo se tiver tornado > acessível com rapidez; quando se puder assistir em tempo real a um atentado > no ocidente e a um concerto sinfônico no Oriente; quando tempo significar > apenas rapidez online; quando o tempo, como história, houver desaparecido da > existência de todos os povos, quando um desportista ou artista de mercado > valer como grande homem de um povo; quando as cifras em milhões significarem > triunfo, – então, justamente então — reviverão como fantasma as perguntas: > para quê? Para onde? E agora? A decadência dos povos já terá ido tão longe, > que quase não terão mais força de espírito para ver e avaliar a decadência > simplesmente como… Decadência. Essa constatação nada tem a ver com > pessimismo cultural, nem tampouco, com otimismo… O obscurecimento do mundo, > a destruição da terra, a massificação do homem, a suspeita odiosa contra > tudo que é criador e livre, já atingiu tais dimensões, que categorias tão > pueris, como pessimismo e otimismo, já haverão de ter se tornado ridículas. > > – Martin Heidegger, (1889-1976), em Introdução à Metafísica
De fato a tradução (iterada?) distorceu o original para além da reconhecibilidade (existe esta palavra?). O seguinte trecho pode ser encontrado no §11 do Einführung in die Metaphysik: * * * Wenn die hinterste Ecke des Erdballs technisch erobert und wirtschaftlich ausbeutbar geworden ist, wenn jedes beliebige Vorkommnis an jedem beliebigen Ort zu jeder beliebigen Zeit beliebig schnell zugänglich geworden ist, wenn man ein Attentat auf einen König in Frankreich und ein Symphoniekonzert in Tokio gleichzeitig »erleben« kann, wenn Zeit nur noch Schnelligkeit, Augenblicklichkeit und Gleichzeitigkeit ist und die Zeit als Geschichte aus allem Dasein aller Volker geschwunden ist, wenn der Boxer als der große Mann eines Volkes gilt, wenn die Millionenzahlen von Massenversammlungen ein Triumph sind --- dann, ja dann greift immer noch wie ein Gespenst über all diesen Spuk hinweg die Frage: wozu? wohin? --- und was dann? Der geistige Verfall der Erde ist so weit fortgeschritten, daß die Volker die letzte geistige Kraft zu verlieren drohen, die es ermöglicht, den [in bezug auf das Schicksal des »Seins« gemeinten] Verfall auch nur zu sehen und als solchen abzuschätzen. Diese einfache Feststellung hat nichts mit Kulturpessimismus zu tun, freilich auch nichts mit einem Optimismus; denn die Verdüsterung der Welt, die Flucht der Götter, die Zerstörung der Erde, die Vermassung des Menschen, der hassende Verdacht gegen alles Schöpferische und Freie hat auf der ganzen Erde bereits ein Ausmaß erreicht, daß so kindische Kategorien wie Pessimismus und Optimismus langst lächerlich geworden sind. * * * (Curiosamente, da tradução o »erleben« foi deturpado e sumiram o Dasein e o »Seins«... De minha parte eu acho que eles não fazem muita falta para dar o recado.) JM -- Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "LOGICA-L" dos Grupos do Google. Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para [email protected]. Para postar neste grupo, envie um e-mail para [email protected]. Visite este grupo em https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/group/logica-l/. Para ver esta discussão na web, acesse https://groups.google.com/a/dimap.ufrn.br/d/msgid/logica-l/CAO6j_LgrcahV%2BjRLemnzUhKf7HZsVcuxXigWPW516dmdxeRyow%40mail.gmail.com.
