Ahoj,
na úvod doplním k minulým dotazům, že "flip" jsem sjednotil na "překlopit" a "rotate" na
"otočit".
Nová várka nejasností:
1. "focus" - pro pole formulářů
- v současnosti konzistentně jako "zaměření", ale v nápovědě je "has focus" jako "prvek má zaměření"
i "prvek je aktivní" (stejně tak "set focus" jako "zaktivní" i "nastaví zaměření")
- dotaz: sjednotit nápovědu ve stylu "má zaměření" (k tomu bych se spíš přikláněl), nebo
"je aktivní"?
2. "folder"
- v současnosti jako "složka" i "adresář"
- v originále není rozdíl ve významu při používání "folder" a "directory" - má cenu překládat přesně
podle originálu? (nebo se shodnout na jednom českém výrazu?)
3. terminologie u grafu v Calcu
- v současnosti se pro termín "titles" používá různě "popisy", "nadpisy" nebo
"názvy"
- tenhle termín zahrnuje položky z menu Formát - Nadpis, tj:
main title (resp. title) - přeloženo jako "hlavní nadpis" (resp. "nadpis")
subtitle - jako "podtitulek", "podnadpis" nebo "podtitul"
X axis title - jako "popis osy X" nebo "název osy X" (obdobně secondary X axis
title)
all titles - jako "všechny názvy"
- návrh: "title" přeložit jako "popisy" (to se mi líbí o trochu víc) nebo "názvy" (taky dobrá
varianta), "nadpisy" se mi už nezdá (hlavně ve spojení "nadpis osy")
- "subtitle" jako "podnadpis", ostatní podle "title": "popis/název osy X", "všechny
popisy/názvy"
4. "table design" v Impressu na panelu úloh
- na panelu jako "vzhled tabulky", tlačítko na nástrojové liště jako "návrh
tabulky"
- spíš bych byl pro "návrh tabulky" (mimojiné by to bylo stejné jako "table
design" v Base)
5. "position"
- v naprosté většině případů jako "umístění", někde konzistentně jako "pozice" ("position X", "menu
position")
- pořešil bych případy, kde je obojí - např. "font position", "dimension value position", "tab
position" - upřednostnil bych "umístění"
Jako vždy uvítám náměty a názory... (Případně pokud víte o něčem, na co by bylo potřeba se podívat -
mám toho v zásobě ještě dost, ale třeba je někde něco důležitějšího.)
Díky, mějte se,
Standa
--
For unsubscribe instructions e-mail to:
lokalizace+unsubscr...@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
