On Thu, 25 Jan 2001, Andra` Tori wrote:
> nagradno vprasanje: kaj naj si prevajalec misli ob tehle originalih:
> ...
> #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:2285
> msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
> msgstr "foo foo (100000000000000. kopija).txt"
> A) kdo to mene zaje****?
Da. Pa ne samo tebe.
> C) ma kaj narest s pikami, ki bi se morale dati v imena datotek
> (25.kopija), ponavadi se izogiba dodatnim pikam
Saj ni resno mi¹ljeno, da bi bile to pripone datotek? Èe so kar tako neka
besedila, ki se izpi¹ejo uporabniku, lahko pike ostanejo.
> D) a lahko "foo" z "barf" zamenjam?
Po moje je najbli¾ji slovenski pribli¾ek foo bla.
Lep pozdrav, Primo¾
--
Primo¾ Peterlin, In¹titut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipièeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
