To me, it seems that he is reffering to the left hand...
Best wishes. 2011/1/9 Bernd Haegemann <[[email protected]> writes: La Tiorba poi, co le sue piene, e dolci consonanze, accresce molto la melodia, ripercotendo, e passeggiando leggiadramente i suoi bordoni, particolar eccellenza di quello stromento, con trilli, et accenti muti, fatti con la mano di sotto. (Del Sonare Sopra'l Basso Con Tutti Li Stromenti E Dell' Uso Loro Nel Conserto) What could he mean with "fatti con la mano di sotto"? I have a translation that makes it "left hand", a second one speaks of "the right hand". And wouldn't it help to know what are accenti muti? best wishes Bernd To get on or off this list see list information at [2]http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html -- References 1. mailto:[email protected] 2. http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
