[LUTE] Re: Milan et Saint-Saëns

[Greet Schamp]

Gevaert was born in Flanders and after his succes in Paris he became director 
of the Brussels Conservatory in 1871.
I remember singing his lessons in the class of solfège in 7 mixed clefs, based 
on Aria’s by J.S. Bach so I learned to know the Mattheus and Johannes 
Passions.
He was indeed a fan of ‘early music’ and one of the pioneers like Emile 
Bosquet (Brussels and Antwerp) who also arranged lute works for piano. He wrote 
the book 
Emile Bosquet,... La Musique de clavier et par extension de luth, manuel 
encyclopédique historique et pratique
Paperback – 1953 on Amazon for $21


Best wishes
Greet


Verzonden vanuit Mail voor Windows 10

Van: Rainer
Verzonden: zondag 10 november 2019 18:32
Aan: Arthur Ness; lute@cs.dartmouth.edu
Onderwerp: [LUTE] Re: Milan et Saint-Saëns

Am 07.01.2019 um 22:25 schrieb Arthur Ness:
>     Heavens!!!
>     Now, who was the other guy (ca. 1900, French as I recall) who arranged
>     lute music for concert grand piano?  It looked like Liszt on the open
>     page.

Perhaps François-Auguste Gevaert (1828-1908), the Belgian composer and 
director of the Paris opera.

In the preface to Morphy's famous book he wrote:

Un des plus
anciens conservateurs, M. Richard, grand amateur de chant et
de théâtre, m'avait pris en armitié et me signalait les raretés
musicales de ce riche dépôt. C'est ainsi que le Libro de
Vihuela de Don Luis Milan m'était tombé sous la main,
deux ou trois mois avant l'arrivée du comte Morphy à Paris.

Séduit, dès le premier coup d'oeil, par les mélodies des romances
viejos et des villancicos, notées sur la portée, je m'étaís
mis patiemment à traduire aussi dans notre usuelle écriture
musicale les accompagnements de luth, notés en tablature, de
quelques-unes de ces cantilènes, ainsi qu'une couple de
pavanes et de fantasias.

Rainer

PS

Here is another early transcription of a piece by Milan by the Spanish composer 
and musicologist Manuel Manrique de Lara:

https://www.europeana.eu/portal/sk/record/2022717/bnesearch_detalle_bdh0000159350.html?l[r]=5&l[t]=14



To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html


--