On Sat, 24 Apr 2010 20:09:48 +0100, PCMan <[email protected]> wrote:
> Hello list, > Sorry for some string changes after declaring string freeze, but these > ones are inevitable. So, translators please help update the > translations because I'm going to release 0.9.5 in 2 days. > Here are major changes: > 1. Untrash: Now items in trash can have "Restore" in their popup menu > to restore them to original path. > 2. Trash files on filesystems which don't support trash now correctly > fallback to delete. > 3. Some important bugs are fixed. > 4. A missing string was added to pot files. > > Here are the changed strings, please review. > If the English strings are not appropriate, please tell me ASAP. > Thanks a lot! > > +#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:208 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:227 > +#, c-format > +msgid "" > +"Type: %s\n" > +"Size: %s\n" > +"Modified: %s" > +msgstr "" > > +#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:215 ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:234 > +#, c-format > +msgid "" > +"Type: %s\n" > +"Modified: %s" > +msgstr "" > > +#: ../src/gtk/fm-progress-dlg.c:328 > +msgid "" > +"Some files cannot be moved to trash can becausethe underlying file > systems " > +"don't support this operation.\n" > +"Are you want to delete them instead?" > +msgstr "" Should there be a space between 'because' and 'the' "Do you want to delete them instead?" may be better > > +#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:244 > +msgid "_Restore" > +msgstr "" > > +#: ../src/gtk/fm-file-menu.c:245 > +msgid "Restore trashed files to original paths" > +msgstr "" I think "Restore trashed files" is all that is needed > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Lxde-list mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-list -- Steve (Yorvyk) http://www.lubuntu.net ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Lxde-list mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-list
