2013/12/22 Andrej N. Gritsenko: > Thank you very much. "Interrupted" looks more appropriate there. How > about if I insert exact (not abstract) operation there, such as: > > "Copying file operation was interrupted and some errors were encountered" > > Would that look correctly?
I would change "and" with "because" > Also there is another icorrect sentence in there: > > "The file operation is finished, but there are some errors." > > I think it should look similar to one above but with another verb. errors such as lack of permissions on some files don't interrupt the copy of other files, so when the two messages are displayed? I would try to minimize the differences between the progress window and the failure window, if you keep the title "Copying files" you don't need to repeat it in the error message, less work for translators :-) see your unmodified progress3 beside a copy and paste with failure3 http://picpaste.com/progress-failure3b.png do we need to keep the progress bar in the failure case? I suppose that it always reaches 100% unless the user pressed Stop -- Daniele Forsi ------------------------------------------------------------------------------ Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT organizations don't have a clear picture of how application performance affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro! http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ Lxde-list mailing list Lxde-list@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-list
