Hello!
Stephan Sokolow has written on Monday, 23 December, at 7:58:
>On 13-12-23 07:34 AM, Andrej N. Gritsenko wrote:
>> Well, the main reason for the wording above is I wish to reuse the
>> word "Copying" ("Trashing", "Restoring", ...) into template to not create
>> excess work for translators. So any form that can reuse "Copying" is fine
>> for me. Since "Copying file ...." isn't fully correct, may be we can use
>> form "Copying: file operation was ...." instead?
>That's also awkward at best. You're really going to tie yourself in
>knots trying to reuse that one word.
Well, if not reusing after the operation was stopped or finished,
user will see what the operation was only in window header (if those
headers were not disabled by user, of course) - all other text in the
window will be abstract.
Do you have any suggestions in that regard?
With best regards.
Andriy.
------------------------------------------------------------------------------
Rapidly troubleshoot problems before they affect your business. Most IT
organizations don't have a clear picture of how application performance
affects their revenue. With AppDynamics, you get 100% visibility into your
Java,.NET, & PHP application. Start your 15-day FREE TRIAL of AppDynamics Pro!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=84349831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Lxde-list mailing list
Lxde-list@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-list
