Hello!
Stephan Sokolow has written on Friday, 10 January, at 19:56:
>On 14-01-10 09:43 AM, Andrej N. Gritsenko wrote:
>> That's okay but I want to create as less work for the translators as
>> possible therefore that word should be appliable for links creation as
>> well, see below.
>I'm pretty sure that's not possible. Native English speakers don't use
>the same phrase structure for moving and creating. I'll explain in more
>detail below.
Unfortunate thing for translators. But I see, that's inevitable then.
>>>> 2) Yet more complex case:
>>>> Creating links to files: 1, 2, 3, 4, ...
>>>> To: /tmp
>>>> ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
>>>> Creating link /tmp/423
>>>> Q: Is the 'to' correct word here or should it be 'onto' (or even 'for')
>>>> instead?
>>>> Q: If 'to' is correct then probably 'To:' should be changed? Or not?
>> Since you skipped the first question, I assume that "Creating links
>> to files" is correct there, right?
>Yes. The links point/refer to the files you're listing so that phrasing
>is correct.
>>> Use "In:" since you're creating the links IN the parent folder you're
>>> displaying.
Thank you very much. I will follow this then.
With best regards.
Andriy.
------------------------------------------------------------------------------
CenturyLink Cloud: The Leader in Enterprise Cloud Services.
Learn Why More Businesses Are Choosing CenturyLink Cloud For
Critical Workloads, Development Environments & Everything In Between.
Get a Quote or Start a Free Trial Today.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=119420431&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Lxde-list mailing list
Lxde-list@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lxde-list
