Marius Ionescu schrieb:
I attach a small path for the Romanian localization (LyX 1.5.4). I hope
it is not too late for the release.
Hello Marius,
many thanks for your translation. Jürgen committed it, but there are some
issues:
A string like
"Hello|e"
needs to be translated with the trailing "|e". The "e" is then the key you can press together with
the ALT key to access a menu without the mouse. When the translation of "Hello" is for example
"Holla", then you have to translate it for example as "Holla|a". As the translations doesn't contain
an "e", you have to choose another character that is in the word. So you can also choose "o" or "H",
but not "h" (case sensitive). Finally one also has to take care that the access characters is not
already used for another menu entry in the same submenu. The only way, to find this out is to run
LyX with your translation, if this is possible. (If this isn't possible, we can do this, when you
inform us.)
Then same is with the "&" key, like in strings like "m&enu"
regards Uwe
