Jürgen Spitzmüller a écrit :
Maybe it would be a good idea to add these *Margin strings to gettext? Adapting it to French is probably not the right solution for other languages.
They are already, and translated in the po files, that's why in French (and maybe other languages) the string
Colonnes (alignées sur première ligne) (translation of "Columns (top aligned)") gets truncated in the LyX window if the label is static. -- Jean-Pierre
