>>>>> "Emmanuel" == Emmanuel GUREGHIAN <[EMAIL PROTECTED]> writes:
Emmanuel> Nous atteignons de toutes facons les limites de gettext qui
Emmanuel> est plus fait pour traduire les messsages de programmes en
Emmanuel> ligne de commande que pour gerer les problemes de traduction
Emmanuel> des menus
Emmanuel> Il faudra sans doute que les developpeurs nous donnent un
Emmanuel> coup de main Peut-etre faut-il contacter les autres
Emmanuel> traducteurs de lyx.mo pour discuter des besoins communs
Emmanuel> (Allo Jean Marc ? (c; )
Je pense que le probleme d'avoir plusieurs niveaux de nommage (plus ou
moins techniques) existe autant en anglais. Une solution (?) pourrait
par exemple etre de rajouter un champ (NewbieName?) au fichier
.layout. Ca pourrait etre une bonne idee des soulever le probleme sur
lyx-devel pour voir quel genre d'echo ce genre d'idee aurait...
Allez-y, moi je ne suis pas sur d'avoir les idees claires sur le
sujet.
JMarc
