On Tue, 2009-01-20 at 16:18 +0000, Guenter Milde wrote: > On 2009-01-19, Nikos Alexandris wrote: > > On Mon, 2009-01-19 at 23:19 +0000, Guenter Milde wrote: > >> On 2009-01-17, Nikos Alexandris wrote: > > >> >> > Hi all! I finally managed to get "Greek" Translations of various > >> >> > Headings using the article(KOMA-Script) and the Language set to > >> >> > English. > > >> >> Why don't you use Greek? ... > > >> > Because: > >> > 1. It translates english words in greeklish ;-). > ... > >> Seriously: of course you will need to tell LyX that English words are > >> English (i.e. set the language in Edit>Text>Custom) otherwise they are > >> set using the LGR transcription to Greek letters. > > > This is not an option if I have to mark every single english word and > > set the language to english. > > What is easier in marking every single Greek text part?
So, I have already written my document (which is more than 50 pages if I remember well) in which the majority is Greek text but there is a _not_ so small part of english (commands and command outputs) spreaded all over the document. So I don't think anybody (from the perspective of an end-user), would sit-down and mark&(re)define the text (no matter if seeting the language to Greek and marking English or the opposite). Well, you might say that this is my mistake. Accepted. But I don't see this as an option now. Redefining only the \xxxxxnames is enough for me. It works. Well, I might need to re-define the "Cross-references" as well. (BTW, can I re-define the cross-references the same way I did with the others?). In future I will be more careful now that I know that and I'll act accordingly. > > > Impossible... or can this be "filtered" > > with some find & replace actions? > > Not from within lyx. But you might create a short-cut. > > ... > > >> > 2. I get lot's of errors related with "\textfont", see screenshot [1] > > >> I suppose they are followups of the first error. Fix: define english as > >> a global option. > > > ? Ehmmm, you mean to have under Document settings > Language > Greek and > > and then set English for the text? How do I do that? > > Globally: > > Document>Settings>Documentclass: class options: > > -> add english to the class options. I didn't try that. I'll try it at some point-out. > > For longer parts: ERT \latintext > > For English text words: Select and Edit>Character>Custom>Language>English > (make a shortcut). > Günter Thanks for your feed-back. Nikos
