Hi Erich, *
Erich Christian schrieb:
Hi Florian
Florian Effenberger schrieb:
kann mein Firefox leider nicht lesen. :-( Kannst du noch einen Abzug
als JPG hochladen?
Die Mozillas tun sich damit schwer, wenn der Mimetype auf SVG steht. Mit
XML als Mimetype zeigen sie auch SVG-Files an, wobei es gelegentlich
auch Formatierungsprobleme gibt.
Versuchs bitte nochmal jetzt - http://irq.at/esc/banner_de/
png + svg - hoffentlich ok ;-)
Bestimmt :-)
Ich habe aber noch ein paar Fragen zu den Übersetzungen - vielleicht
fällt jemandem kurzfristig was besonders treffendes ein:
Links:
"Tabellen" hätte ich gerne als "Tabellenkalkulation", ist aber viel zu
lang, deshalb werden wir es wohl so lassen müssen.
"Formel Editor" würde ich lieber zusammen schreiben -> "Formeleditor".
(notfalls auch mit Bindestrich).
Rechts:
Dieses Poster habe ich von unseren Messedisplays ins Englische übersetzt
(sorry, das hätte mir vorher einfallen müssen).
Damals hatte ich schon massig Probleme, die entsprechenden deutschen
Namen zu finden, aber ich hatte es so gelöst:
http://www.familie-dippold.de/OpenOffice.org/three_large_posters.html
Wenn Euch diese Formulierungen besser gefallen, dann lade ich die
SVG-Datei dazu noch hoch - kurzfristig kann ich sie auch allen schicken,
die daran Interesse haben.
Ich hab keinen Zugriff auf de.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList
Ich hoffe, nur keinen Schreibzugriff. Wenn Du die Seite auch nicht lesen
kannst, dann haben wir ein Problem...
Den Schreibzugriff bekommst Du, wenn Du Dich bei OOo anmeldest. Dann
steht unter dem Titel "Documents & files" ein Link für einen neuen
Ordner und eines für eine neue Datei.
Bist Du in einem Unterordner (und ich denke, das Poster passt am besten
nach "Marketingmaterial), dann kann dieser Ordner auch editiert werden
(drittes Link).
Hilft Dir das weiter?
Herzlichen Gruß
Bernhard
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
