--- Begin Message ---
Rokhmat Sudiana Bakhtiar
M.I.S, PT. Cilegon Fabricators (IHI Group)
p : +62-254-5750068 (108)
m : +62-818216936
a : Jl. Raya Bojonegara - Salira, Argawana Puloampel - Serang, Banten 42454
Indonesia
e : rokh...@cilegonfab.co.id
From: "Abdul Karim Pulungan" <ka...@cilegonfab.co.id>
To: <rokh...@cilegonfab.co.id>
Date: Wed, 20 Oct 2021 11:04:42 +0700
Subject: Fw: Undeliverable: Re: SHIPPING INFORMATION /MATAUX/WELDING
MATERIAL< Ref No. EXP-2021-09-001, 002>
From: postmas...@ihi-g.com
Sent: Wednesday, October 20, 2021 10:52 AM
To: ka...@cilegonfab.co.id
Subject: Undeliverable: Re: SHIPPING INFORMATION /MATAUX/WELDING MATERIAL<
Ref No. EXP-2021-09-001, 002>
Your message to araki4...@ihi-g.com couldn't be delivered.
A custom mail flow rule created by an admin at ihi-g.com has blocked your
message.
karim Office 365 ihi-g.com
Sender
Action Required
Blocked by mail flow rule
How to Fix It
An email admin at ihi-g.com has created a custom mail flow rule that blocks
messages that meet certain conditions, and it appears that your message has
met one or more of those conditions.
Check the text above for a custom message from the email admin that may help
explain why your message was blocked and how you might be able to fix it.
For example, removing prohibited words from the message or sending the
message from a different email account may be sufficient to deliver your
message.
If you've tried and you're still not able to fix the problem, consider
contacting the email admin at ihi-g.com to discuss what to do. While they're
unlikely to remove or relax the rule, if you have a legitimate need to
deliver your message they may offer guidance for how to do so.
More Info for Email Admins
Status code: 550 5.7.1_ETR
This error occurs because an email admin at ihi-g.com has created a custom
mail flow rule that has blocked the sender's message.
In some cases, the sender can change the message so it no longer violates
the rule. However, depending on the rule's conditions, it's possible that
the only way to deliver the message is to change the rule itself, and only
an email admin at ihi-g.com can do that. Although it's possible the rule is
unintentionally flawed or it's stricter than the admin intended, it may be
working exactly as they want it to.
Original Message Details
Created Date: 10/20/2021 3:51:58 AM
Sender Address: ka...@cilegonfab.co.id
Recipient Address: araki4...@ihi-g.com
Subject: Re: SHIPPING INFORMATION /MATAUX/WELDING MATERIAL< Ref No.
EXP-2021-09-001, 002>
Error Details
Reported error: 550 5.7.1 TRANSPORT.RULES.RejectMessage; the message was
rejected by organization policy
DSN generated by: TYAPR01MB4846.jpnprd01.prod.outlook.com
Message Hops
HOP TIME (UTC) FROM TO WITH RELAY TIME
1 10/20/2021
3:51:59 AM karim office.cilegonfab.co.id ESMTPA 1 sec
2 10/20/2021
3:52:07 AM office.cilegonfab.co.id mx0a-002efe01.pphosted.com ESMTP
8 sec
3 10/20/2021
3:52:07 AM pps.filterd mx0a-002efe01.pphosted.com SMTP *
4 10/20/2021
3:52:08 AM mx0b-002efe01.pphosted.com ihins4a.ihi.co.jp ESMTP
1 sec
5 10/20/2021
3:52:08 AM ihins4.ihi.co.jp inettns2a.hq.ihi.co.jp ESMTP *
6 10/20/2021
3:52:09 AM inettns2a.hq.ihi.co.jp inettns1a.hq.ihi.co.jp ESMTP 1 sec
7 10/20/2021
3:52:09 AM
inettns1a.hq.ihi.co.jp
*
8 10/20/2021
3:52:09 AM inettns1a.hq.ihi.co.jp localhost.hq.ihi.co.jp ESMTP *
9 10/20/2021
3:52:09 AM inettns1a.hq.ihi.co.jp Y8AZEEG11.ihi-g.com Microsoft SMTP
Server *
10 10/20/2021
3:52:19
AM ede01.ihi-g.com TY1JPN01FT018.mail.protection.outlook.com
Microsoft SMTP
Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) 10 sec
11 10/20/2021
3:52:20
AM TY1JPN01FT018.eop-JPN01.prod.protection.outlook.com
TYAPR01CA0211.outlook.office365.com Microsoft
SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384)
1
sec
12 10/20/2021
3:52:20
AM TYAPR01CA0211.jpnprd01.prod.outlook.com
TYAPR01MB4846.jpnprd01.prod.outlook.com Microsoft
SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384)
*
Original Message Headers
Received: from TYAPR01CA0211.jpnprd01.prod.outlook.com
(2603:1096:404:29::31)
by TYAPR01MB4846.jpnprd01.prod.outlook.com (2603:1096:404:12a::23) with
Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2,
cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.4608.17; Wed, 20 Oct
2021 03:52:20 +0000
Received: from TY1JPN01FT018.eop-JPN01.prod.protection.outlook.com
(2603:1096:404:29:cafe::67) by TYAPR01CA0211.outlook.office365.com
(2603:1096:404:29::31) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2,
cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.4628.15 via Frontend
Transport; Wed, 20 Oct 2021 03:52:20 +0000
Authentication-Results: spf=fail (sender IP is 104.41.166.125)
smtp.mailfrom=cilegonfab.co.id; ihi-g.com; dkim=timeout (key query timeout)
header.d=cilegonfab.co.id;ihi-g.com; dmarc=none action=none
header.from=cilegonfab.co.id;
Received-SPF: Fail (protection.outlook.com: domain of cilegonfab.co.id does
not designate 104.41.166.125 as permitted sender)
receiver=protection.outlook.com; client-ip=104.41.166.125;
helo=ede01.ihi-g.com;
Received: from ede01.ihi-g.com (104.41.166.125) by
TY1JPN01FT018.mail.protection.outlook.com (10.152.186.102) with Microsoft
SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384)
id
15.20.4628.16 via Frontend Transport; Wed, 20 Oct 2021 03:52:19 +0000
Received: from inettns1a.hq.ihi.co.jp (150.73.3.48) by Y8AZEEG11.ihi-g.com
(150.73.242.41) with Microsoft SMTP Server id 15.1.2176.14; Wed, 20 Oct
2021
12:52:09 +0900
Received: from inettns1a.hq.ihi.co.jp (localhost [127.0.0.1])
by localhost.hq.ihi.co.jp (Postfix) with ESMTP id 1DFFD2006C4B6;
Wed, 20 Oct 2021 12:52:09 +0900 (JST)
Received: by inettns1a.hq.ihi.co.jp (Postfix, from userid 1003)
id 133F22006B16B; Wed, 20 Oct 2021 12:52:09 +0900 (JST)
Received: from inettns2a.hq.ihi.co.jp (unknown [192.168.5.141])
by inettns1a.hq.ihi.co.jp (Postfix) with ESMTP id 0A28C2006AE09;
Wed, 20 Oct 2021 12:52:09 +0900 (JST)
Received: from ihins4.ihi.co.jp (unknown [10.210.130.27])
by inettns2a.hq.ihi.co.jp (Postfix) with ESMTP id EC0AB1F1E3DC;
Wed, 20 Oct 2021 12:52:08 +0900 (JST)
Received: from mx0b-002efe01.pphosted.com (mx0b-002efe01.pphosted.com
[148.163.143.173])
by ihins4a.ihi.co.jp (Postfix) with ESMTP id 8F7103427474;
Wed, 20 Oct 2021 12:52:08 +0900 (JST)
Received: from pps.filterd (m0136442.ppops.net [127.0.0.1])
by mx0a-002efe01.pphosted.com (8.16.1.2/8.16.1.2) with SMTP id
19K1bxPE022983;
Wed, 20 Oct 2021 12:52:07 +0900
Authentication-Results-Original: ppops.net; spf=pass
smtp.mailfrom=ka...@cilegonfab.co.id; dkim=permerror header.s=MDaemon
header.d=cilegonfab.co.id
Received: from office.cilegonfab.co.id (office.cilegonfab.co.id
[150.107.140.91])
by mx0a-002efe01.pphosted.com with ESMTP id 3bs8xc2dnh-1
(version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES256-SHA384 bits=256 verify=NOT);
Wed, 20 Oct 2021 12:52:07 +0900
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=cilegonfab.co.id; s=MDaemon; t=1634701920; x=1635306720;
i=ka...@cilegonfab.co.id; q=dns/txt; h=Message-ID:From:To:Cc:
References:In-Reply-To:Subject:Date:MIME-Version:Content-Type:
Importance; bh=ajT5A5Q3F5MgDgRS3IVM+4ke3ojQqQ9wzy5kP3eLNb4=; b=M
SQbCrlwnqngJRL0g+lcrmOuMpOYx53vsRVUOlskiOms4sUAxVn+RX5aO4mz9Ye8e
/8e9Vntf61beL6A0F9+v6u86ON0P5F9Xb63EkF/FoG2SlC/vEA4qLryV5zNBV+en
FXt9vAQId1TaYB7vh7nx4ynLBdSgR3mBH40+laBJiE=
Received: from karim by office.cilegonfab.co.id (MDaemon PRO v21.0.3) with
ESMTPA id 64-md5001000011228.msg;
Wed, 20 Oct 2021 10:51:59 +0700
X-Spam-Processed: office.cilegonfab.co.id, Wed, 20 Oct 2021 10:51:59 +0700
(not processed: message from trusted or authenticated source)
X-MDArrival-Date: Wed, 20 Oct 2021 10:51:59 +0700
X-Authenticated-Sender: ka...@cilegonfab.co.id
X-Return-Path: ka...@cilegonfab.co.id
X-Envelope-From: ka...@cilegonfab.co.id
Message-ID: <afe78fd290ef4ba492898a54c50f5...@cilegonfab.co.id>
From: "Abdul Karim Pulungan" <ka...@cilegonfab.co.id>
To: <uyama6...@ihi-g.com>, "Yus Indrawan" <indra...@cilegonfab.co.id>,
"Irvan Herniwan" <ir...@cilegonfab.co.id>,
"Yamartahan" <yamarta...@cilegonfab.co.id>, <l...@cilegonfab.co.id>,
<ant...@cilegonfab.co.id>,
"Gafriansyah Rabbani" <gafrians...@cilegonfab.co.id>,
"Joko Prasetya Pambudi" <j...@cilegonfab.co.id>,
<a...@cilegonfab.co.id>, <a...@cilegonfab.co.id>,
<a...@cilegonfab.co.id>, <re...@cilegonfab.co.id>,
<e...@cilegonfab.co.id>, <syafriliskan...@cilegonfab.co.id>
CC: "'novius'" <nov...@cilegonfab.co.id>,
"'Riady .Z'" <ri...@cilegonfab.co.id>,
"antoni butarbutar" <ant...@cilegonfab.co.id>,
=?utf-8?B?QWtpaGlybyBNaXlha2UgKOS4ieWuhSDmmI7mtIsp?=
<miyake3...@ihi-g.com>,
=?utf-8?Q?Keiichi_Matsuoka_=28=E6=9D=BE=E5=B2=A1_=E5=9C=AD=E4=B8=80=29?=
<matsuoka4...@ihi-g.com>,
=?utf-8?B?S2VuamkgTWlraSAo5LiJ5pyoIOWBpeWPuCk=?=
<miki9...@ihi-g.com>,
=?utf-8?B?VGFla28gS2F3YWd1Y2hpICjlt53lj6Mg5aSa5oG15a2QKQ==?=
<kawaguchi1...@ihi-g.com>,
<fa...@cilegonfab.co.id>,
=?utf-8?B?S2Vpa28gQXJha2kgKOiNkuacqCDlnK3lrZAp?=
<araki4...@ihi-g.com>,
=?utf-8?B?TWFzYXRvIFRlcmFzYWthICjlr7rlnYIg5Yyh55m7KQ==?=
<terasaka1...@ihi-g.com>,
"'Sutan Tiflli'" <su...@cilegonfab.co.id>,
=?utf-8?B?S3VtaSBUYW5ha2EgKOeUsOS4rSDkuYXlvKUp?=
<tanaka7...@ihi-g.com>,
=?utf-8?B?RW1pa28gVHN1a2Ftb3RvICjloZrmnKwg5oG1576O5a2QKQ==?=
<tsukamoto1...@ihi-g.com>,
=?utf-8?B?WWFzdWtvIFV0c3VtaSAo5YaF5rW3IOmdluWtkCk=?=
<utsumi4...@ihi-g.com>,
=?utf-8?Q?Masanori_Kawabata_=28=E6=B2=B3=E7=AB=AF_=E6=94=BF=E5=89=87=29?=
<kawabata1...@ihi-g.com>
References:
<osbpr01mb4903a424e345db07eb55b2b9f6...@osbpr01mb4903.jpnprd01.prod.outlook.com>
In-Reply-To:
<osbpr01mb4903a424e345db07eb55b2b9f6...@osbpr01mb4903.jpnprd01.prod.outlook.com>
Subject: Re: SHIPPING INFORMATION /MATAUX/WELDING MATERIAL< Ref No.
EXP-2021-09-001, 002>
Date: Wed, 20 Oct 2021 10:51:58 +0700
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_001A_01D7C5A0.810F1ED0"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Importance: Normal
X-Mailer: Microsoft Windows Live Mail 16.4.3528.331
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V16.4.3528.331
X-MDCFSigsAdded: cilegonfab.co.id
X-MDArchived: office.cilegonfab.co.id, Wed, 20 Oct 2021 10:52:00 +0700
X-Proofpoint-SPF-Result: pass
X-Proofpoint-GUID: GBGpOmJhm73WDns_ssbx2xqEQa31d5gx
X-CLX-Response: 1TFkXGx8bEQpMehcaEQpZRBdgE2QSS3MZXV9AchEKWFgXZAV4RxlPBWRMQE0
RCnhOF2FmSUV6QURbfRJTEQp5TBdmQxJdRHtYZRtMZhEKQ0gXBxgTHhEKQ1kXBxsfGxEKQ0kXGg
QaGhoRCllNF2dmchEKWUkXGnEaEBp3BhsdG3EeGhIQHHcGBxgaBhoRClleF2hueREKSUYXQ0JDS
UVAWnVCRVleT04RCkNOF21obVplR2BCRx0ZfW5EWXVZWUhSGFJbb3tLGRtOH01SEQpYXBcfBBoE
GBkSBRsaBBsbGgQfGgQbHh8QGx4aHxoRCl5ZF3NafklpEQpNXBcHGxgeEQpMWhdoaGlCW0YRCkx
GF2xraxEKQk8Xb1NPG1JteXkce3oRCkNaFxsfGgQbGh0EGx4aBBMbEQpCXhcbEQpEWBcbGxEKRF
4XGx4RCkRJFxsfEQpCRRduHWlIcE5iYF1kfxEKQk4XYWZJRXpBRFt9ElMRCkJMF2QFeEcZTwVkT
EBNEQpCbBdrcnB5aWltHH5IaxEKQkAXaB5oXGUffHNYUwERCk1eFxsRClpYFxsRCnlDF3oTBUBz
T0NQRUZiEQpwZxdnAUBOT0tgcEMfcxAHHhoRCnBoF21MG0sZUn5IbBluEBkaEQpwaBdnAWJcR11
6R1piWBAZGhEKcGgXYE1sfwVMbRpbSE4QGRoRCnBoF2JPbH5sfWtEf1MaEBkaEQpwaBdhSX0SR0
ZZE3BjQRAZGhEKcGcXYx1pc1hLYk5Fa1sQGRoRCnBnF2NlEkB/GWBMWnNYEBkaEQpwZxdgTGIcG
V5QYGJmfhAZGhEKcGcXbV5LTnxyQxlEHWwQGRoRCnBnF25BXxgdS2FfWmt5EBkaEQpwZxd6H3NI
a2BAe1MbQxAZGhEKcGcXZxlHWH9LXxN6SUAQGRoRCnBnF2lwW01LE2dsa2RcEBkaEQpwZxdoWx5
AX0NfWXpoZRAZGhEKcGcXbXhJG2xvQk95UHsQGRoRCnBnF25vW2hffRtrUnBhEBkaEQpwZxdlGx
x6U2heZG1icxAZGhEKcGcXZW9FfmRJBUt+b0kQGRoRCnBnF2Z5fnl+Z29QfwF7EBkaEQpwZxdkW
1scE2VlbRxDQBAZGhEKcGcXZEBOSAFuYWlSf0kQGRoRCnBnF2luUklYGnlJQBhTEBkaEQpwZxdg
QBgBRwF/BWNJGBAZGhEKcGcXbWdmTBobbBJiHkwQGRoRCnBnF2xDUxoBeBl8SGhcEBkaEQpwbBd
jbEltbBlYZAF8RRAZGhEKbX4XGxEKWE0XSxEg
X-Proofpoint-ORIG-GUID: GBGpOmJhm73WDns_ssbx2xqEQa31d5gx
X-CLX-Shades: MLX
X-Proofpoint-Virus-Version: vendor=baseguard
engine=ICAP:2.0.182.1,Aquarius:18.0.790,Hydra:6.0.425,FMLib:17.0.607.475
definitions=2021-10-20_01,2021-10-19_01,2020-04-07_01
X-Proofpoint-Spam-Details: rule=notspam policy=default score=0 clxscore=151
phishscore=0 adultscore=0
spamscore=0 impostorscore=0 lowpriorityscore=0 mlxlogscore=521 mlxscore=0
suspectscore=0 malwarescore=0 priorityscore=0 bulkscore=0 classifier=spam
adjust=-98 reason=mlx scancount=1 engine=8.12.0-2109230001
definitions=main-2110200017
X-TM-AS-GCONF: 00
Return-Path: ka...@cilegonfab.co.id
X-OrganizationHeadersPreserved: Y8AZEEG11.ihi-g.com
X-EOPAttributedMessage: 0
X-CrossPremisesHeadersPromoted:
TY1JPN01FT018.eop-JPN01.prod.protection.outlook.com
X-CrossPremisesHeadersFiltered:
TY1JPN01FT018.eop-JPN01.prod.protection.outlook.com
X-MS-PublicTrafficType: Email
X-OriginatorOrg: ihi-g.com
X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id:
4d84e462-ad9f-409f-24bd-08d9937d03d3
X-MS-TrafficTypeDiagnostic: TYAPR01MB4846:
X-MS-Oob-TLC-OOBClassifiers: OLM:8273;
X-Microsoft-Antispam: BCL:0;
X-Microsoft-Antispam-Message-Info:
Vv3hKuzQXz7XH4Y1kjfDot57hyFiuwYJTG8uSzryDEM61Y6CBnQEiD4MxdtcMoXHnZx0XhDuNc9q3PinVq6eriAypDGUiZryrcptp25dJrUmerDTUPxSBfKrWZgE3LrsXhhFZPdJWywUp5Sxc2jMZeTyhbdZRuG1XTHRSbzbxIsNWhh41EbzO0D6jIv2QSLYR7KWnn8d1cTfa1ljoJuuBpUs7njzHDbNLzUjrwHamquuoadRb08APGxv3D5A56E0N6y3qRgCj/WPASpTDu/8v5UO/ibtQBCFjl0petydET0vmlBEAGqYD2YOLAfAxoXh9od8tigi0asUccolPuNcxYGheMU8tnBpRR9Vzs7Wq5iUIYm3ZYjAwnuc9TkdO5USTZbsCNefTe1HTvvYsNSOGIwFCI/HCD3Akmc+436cEfN8BlRhe3nyhKwOd1/J305omHNoJ02y0PJyvb0HuAAcJlAypVibZX8z+01IH5LqLRv/SGxrl7y9wY6ia8RUEVQaiC10s6PRvkM3NCaLyLCayQ==
X-Forefront-Antispam-Report:
CIP:104.41.166.125;CTRY:JP;LANG:ja;SCL:-1;SRV:;IPV:NLI;SFV:SKI;H:ede01.ihi-g.com;PTR:InfoDomainNonexistent;CAT:NONE;SFS:;DIR:INB;
X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 20 Oct 2021 03:52:19.3780
(UTC)
X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id:
4d84e462-ad9f-409f-24bd-08d9937d03d3
X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: e03e4558-630c-41ca-9c31-cf261fd0ccad
X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp:
TenantId=e03e4558-630c-41ca-9c31-cf261fd0ccad;Ip=[104.41.166.125];Helo=[ede01.ihi-g.com]
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: Y8AZEEG11.ihi-g.com
X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal
X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem
X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: TYAPR01MB4846
ATT00073.dat
Description: Binary data
--- Begin Message ---
Dear Momoko Uyama San,
Please send detail the Invoices as our references.
Best Regards
Karim
From: Momoko Uyama (宇山 桃子) (uyama6...@ihi-g.com)
Sent: Tuesday, September 14, 2021 1:57 PM
To: Yus Indrawan ; Irvan Herniwan ; 'Abdul Karim Pulungan' ; Yamartahan ;
syafriliskan...@cilegonfab.co.id ; l...@cilegonfab.co.id ;
ant...@cilegonfab.co.id ; Gafriansyah Rabbani ; Joko Prasetya Pambudi ;
a...@cilegonfab.co.id ; a...@cilegonfab.co.id ; a...@cilegonfab.co.id ;
're...@cilegonfab.co.id' ; e...@cilegonfab.co.id ;
syafriliskan...@cilegonfab.co.id
Cc: 'novius' ; 'Riady .Z' ; antoni butarbutar ; Akihiro Miyake (三宅 明洋) ;
Keiichi Matsuoka (松岡 圭一) ; Kenji Miki (三木 健司) ; Taeko Kawaguchi (川口 多恵子) ;
fa...@cilegonfab.co.id ; Keiko Araki (荒木 圭子) ; Masato Terasaka (寺坂 匡登) ; 'Sutan
Tiflli' ; Kumi Tanaka (田中 久弥) ; Emiko Tsukamoto (塚本 恵美子) ; Yasuko Utsumi (内海
靖子) ; Masanori Kawabata (河端 政則)
Subject: SHIPPING INFORMATION /MATAUX/WELDING MATERIAL< Ref No.
EXP-2021-09-001, 002>
Dear Karim-san
Please find shipping schedule for the below shipment.
I will send you FPL and Invoice.
Other shipping documents will be sent to you as soon as it is available.
【INVOICE】
【PACKING LIST】
SHIPPING INFORMATION
a.. BROOKLYN BRIDGE 130S
b.. ETA JAKARTA 2021/10/14
Thank you & Best Regards,
Momoko Uyama
PPC Gr. Production Dept.
Aioi Works
--- End Message ---
--- End Message ---
