Eu escrevi um email lindo sobre isso tudo... Mas o Roundcube não enviou e eu dei logout !!! AHHH !
On Tue, 8 Jul 2008 00:12:00 -0300, mbraz <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > ok, vou dar uma olhada nestas dicas, tks. Mas minha intencao nao e' > aprender > a lingua do modo tradicional. > > Quero entender mais a logica dos kanjis, pois sao bem mais interessantes > do > que as tentativas de ocidentalizacao da lingua, que foi feita num passado > recente. > > Ate' porque e' um modo de pensar que nos, ocidentais 'racionais', nao > conhecemos muito bem. Tem algo de interpretativo nos kanjis, pois um mesmo > kanji pode ser 'traduzido' de varios modos. A combinacao entre eles tambem > cria significacoes bastante elaboradas. Então, na real os Kanjis japoneses são ocidentais :P A china fica no ocidente , no ponto de vista de um japonês. Os Japoneses obtiveram a escrita atraves de suas interminaveis guerras contra a China. Mas eles não roubaram todos os kanjis, apenas alguns, sem falar no fato de que eles não sabiam alguns significados dos kanjis roubados, e por isso os Kanjis Japoneses não necessáriamente tem o mesmo significado de um Kanji chinês.A lingua japonesa é uma gambiarra composta por Kanjis (em número bem inferior, se comparado com Chines), hiraganas (gambiarra pra escrever os que ele não conheciam o Kanji certo), katakana (Porta principal para os neologismos ocidentais). Levando em conta que você não quer contaminar seus estudos com neologismos ocidentais, eu recomendo que você pratique com haikus antigos, mas se quer aprender os significados dos Kanjis, é melhor mudar de língua. Se não quiser estudar 10 anos pra aprender uma escrita roubada e que é uma tremenda gambiarra e cheia de influências ocidêntais, aprenda Chinês, de preferência o tradicional. Kanjis, são base de escrita de um monte de línguas , Japones, Koreano (hoje nem tanto), e todos os 2476 dialetos falados na China, entender seus significados, levando em conta todo histórico de roubos, espionagem envolvendo esse tesouro, captar seus significados vai levar um tempo. Para o que você quer japonês não será o suficiente, em chinês os Kanjis fazem mais sentido. -- http://www.liquuid.net
_______________________________________________ Lista de discussão da MetaReciclagem Envie mensagens para [email protected] http://lista.metareciclagem.org
